Lyrics and translation Kiyomi Suzuki - 恋の十字路

恋の十字路

I want you love me tonight

女がひとり出来ること
指をからめて祈ること
ほほを涙でぬらすこと

愛する人に嫌われて
雨の舗道にすてられて
それでもあなた憎めない

弱い女はつくすだけなの
まっすぐ行こうか曲がろうか
あなたひとりにかけた恋、恋
I want you love me tonight

女がひとり出来ること
涙の河をわたること
心がわりにたえること

かもめのように淋しげに
子犬のように忘れられ
しょせんはひとり 生きるのに

弱い私は待つだけなのね
まっすぐ行こうか曲がろうか
あなたひとりにかけた恋、恋
I want you love me tonight

弱い女はつくすだけなの
まっすぐ行こうか曲がろうか
あなたひとりにかけた恋、恋
I want you love me tonight

Le carrefour de l'amour

Je veux que tu m'aimes ce soir

Ce que peut faire une femme seule
C'est prier en entrelaçant ses doigts
C'est mouiller ses joues de larmes

Aimer quelqu'un qui te déteste
Être jetée sur un trottoir mouillé
Malgré tout, je ne peux pas te haïr

Une femme faible ne peut que donner tout
Devrais-je aller droit ou tourner ?
Mon amour, mon amour, qui te voue
Je veux que tu m'aimes ce soir

Ce que peut faire une femme seule
C'est traverser la rivière de larmes
C'est endurer le poids de son cœur

Comme une mouette, si solitaire
Comme un chiot, oublié
Après tout, je suis seule à vivre

Une femme faible ne peut qu'attendre
Devrais-je aller droit ou tourner ?
Mon amour, mon amour, qui te voue
Je veux que tu m'aimes ce soir

Une femme faible ne peut que donner tout
Devrais-je aller droit ou tourner ?
Mon amour, mon amour, qui te voue
Je veux que tu m'aimes ce soir