想い出ぼろぼろ - 鈴木聖美 translation in German

想い出ぼろぼろ

ドアを細目に開けながら
夜更けにアイツが 帰ってくる
蛇口に顔を 近づけて
水飲む音が 聞こえてくる
言い訳繕う その前に
やさしさ装う その前に
聞いておきたい事がある... だけど
幸福ぼろぼろ こぼれるから
寝がえり打って夢ん中

時計をはずす影一つ
薄明かりの中 映っている
着替えの間 漂うは
私の知らない 移り香だよ
言い訳繕う その前に
やさしさ装う その前に
聞いておきたい事がある... だけど
涙がぼろぼろ 溢れるから
布団かぶって夜ん中

酔いにまかせた体ごと
足音しのばせ 眠る人
背中合せの ぬくもりと
静かな寝息が 聞こえてくる
言い訳繕う その前に
やさしさ装う その前に
聞いておきたい事がある... だけど
想い出ぼろぼろ くずれるから
瞳こらして闇ん中

Erinnerungen in Scherben

Während er die Tür einen Spalt öffnet,
kommt er spät in der Nacht nach Hause.
Er nähert sein Gesicht dem Wasserhahn,
ich höre das Geräusch, wie er Wasser trinkt.
Bevor er Ausreden erfindet,
bevor er Freundlichkeit vortäuscht,
gibt es etwas, das ich ihn fragen möchte... aber
weil das Glück zerbröckelt und zerfällt,
drehe ich mich um und versinke im Traum.

Ein Schatten, der seine Uhr abnimmt,
zeichnet sich im Dämmerlicht ab.
Während er sich umzieht, schwebt
der mir unbekannte Duft einer anderen in der Luft.
Bevor er Ausreden erfindet,
bevor er Freundlichkeit vortäuscht,
gibt es etwas, das ich ihn fragen möchte... aber
weil die Tränen unaufhaltsam fließen,
ziehe ich die Decke über den Kopf, mitten in der Nacht.

Sein ganzer Körper, dem Rausch überlassen,
schleicht auf leisen Sohlen heran und legt sich schlafen.
Die Wärme unserer Rücken an Rücken,
und sein ruhiger Atem sind zu hören.
Bevor er Ausreden erfindet,
bevor er Freundlichkeit vortäuscht,
gibt es etwas, das ich ihn fragen möchte... aber
weil die Erinnerungen zerfallen und zerbrechen,
starre ich angestrengt in die Dunkelheit.