Lyrics and translation Kiyomi Suzuki - 想い出ぼろぼろ

想い出ぼろぼろ

ドアを細目に開けながら
夜更けにアイツが 帰ってくる
蛇口に顔を 近づけて
水飲む音が 聞こえてくる
言い訳繕う その前に
やさしさ装う その前に
聞いておきたい事がある... だけど
幸福ぼろぼろ こぼれるから
寝がえり打って夢ん中

時計をはずす影一つ
薄明かりの中 映っている
着替えの間 漂うは
私の知らない 移り香だよ
言い訳繕う その前に
やさしさ装う その前に
聞いておきたい事がある... だけど
涙がぼろぼろ 溢れるから
布団かぶって夜ん中

酔いにまかせた体ごと
足音しのばせ 眠る人
背中合せの ぬくもりと
静かな寝息が 聞こえてくる
言い訳繕う その前に
やさしさ装う その前に
聞いておきたい事がある... だけど
想い出ぼろぼろ くずれるから
瞳こらして闇ん中

Souvenirs en lambeaux

J'ouvre la porte à peine entrouverte
Et te vois rentrer tard dans la nuit
Tu rapproches ton visage du robinet
Et j'entends le bruit de l'eau que tu bois
Avant que tu ne cherches à t'excuser
Avant que tu ne fasses semblant d'être gentil
Il y a quelque chose que j'aimerais te demander... mais
Mon bonheur se brise en mille morceaux
Je me retourne dans mon sommeil et rêve

L'ombre de ta main qui enlève ta montre
Se reflète dans la pénombre
Dans l'air flotte
Un parfum que je ne connais pas
Avant que tu ne cherches à t'excuser
Avant que tu ne fasses semblant d'être gentil
Il y a quelque chose que j'aimerais te demander... mais
Les larmes me montent aux yeux
Je me couvre de la couette et reste dans l'obscurité

Tu t'endors, ivre, avec ton corps lourd
Tu marches silencieusement pour ne pas te faire entendre
La chaleur de nos corps collés
Et ton souffle calme résonnent
Avant que tu ne cherches à t'excuser
Avant que tu ne fasses semblant d'être gentil
Il y a quelque chose que j'aimerais te demander... mais
Mes souvenirs s'effondrent en miettes
Mes yeux fixent l'obscurité