Lyrics and translation 鈴木聖美 - やさしく歌って(Killing me softly with his song)

やさしく歌って(Killing me softly with his song)

悲しい歌なの 死にたいくらい
まるで この私を 唄ってる唄よ
いたいほど 胸につきささる言葉

何気なく 一人来た酒場に
知らない歌が 流れていた
ざわめきの中 聞えるこの歌

悲しい歌なの 死にたいくらい

まるで この私を 唄ってる唄よ
いたいほど 胸につきささる言葉

おねがいよどうか もうやめてよ
聞きたくないわ この唄は
忘れたいのに 思い出すきのう

悲しい歌なの 死にたいくらい
まるで この私を 唄ってる唄よ
いたいほど 胸につきささる言葉

Chante doucement (Killing me softly with his song)

C'est une chanson triste, j'ai envie de mourir
Comme si elle chantait ma vie
Les mots me poignardent au cœur

Je suis arrivée dans ce bar, seule et sans but
Une chanson inconnue jouait
Au milieu du brouhaha, j'entends cette chanson

C'est une chanson triste, j'ai envie de mourir

Comme si elle chantait ma vie
Les mots me poignardent au cœur

S'il te plaît, arrête, je t'en supplie
Je ne veux plus l'entendre, cette chanson
J'essaie d'oublier, mais je me souviens d'hier

C'est une chanson triste, j'ai envie de mourir
Comme si elle chantait ma vie
Les mots me poignardent au cœur