Lyrics and translation 鈴木聖美 - やさしく歌って(Killing me softly with his song)

やさしく歌って(Killing me softly with his song)

悲しい歌なの 死にたいくらい
まるで この私を 唄ってる唄よ
いたいほど 胸につきささる言葉

何気なく 一人来た酒場に
知らない歌が 流れていた
ざわめきの中 聞えるこの歌

悲しい歌なの 死にたいくらい

まるで この私を 唄ってる唄よ
いたいほど 胸につきささる言葉

おねがいよどうか もうやめてよ
聞きたくないわ この唄は
忘れたいのに 思い出すきのう

悲しい歌なの 死にたいくらい
まるで この私を 唄ってる唄よ
いたいほど 胸につきささる言葉

Нежно пой (Killing me softly with his song)

Это грустная песня, до смерти грустная,
Словно поёт обо мне,
Слова ранят, пронзая сердце болью.

Случайно однажды я зашла в бар,
Играла незнакомая мелодия.
Среди этого шума я слышу песню,

Это грустная песня, до смерти грустная,

Словно поёт обо мне,
Слова ранят, пронзая сердце болью.

Прошу, умоляю, прекрати,
Не хочу слышать эту песню.
Хочу забыть, но она напоминает о вчерашнем дне.

Это грустная песня, до смерти грустная,
Словно поёт обо мне,
Слова ранят, пронзая сердце болью.