Lyrics and translation 鈴木聖美 - 二十才すぎ〜IN THE TWENTIES〜

二十才すぎ〜IN THE TWENTIES〜

急いでいたよ 二十才すぎの頃
恋人つくっては そっと別れた
乾いたハートを どしゃ降りに濡らす
それは 傷あとを
なぐさめる セレモニーだった
あのメモリー イルミネイション

嘘もジョークも 気まぐれで
夢に 疲れて
脱ぎすてた ハイヒール

生き方なんて 今もまだ
I DON'T KNOW
答えの出ない 哀しみだけ
I KNOW I KNOW I KNOW

姿を消した 友達もいるよ
日暮れの街角は 今日もにぎわう
ダッフルコートが 似合わなくなると
冬が寒くなる
夏の陽に 目を閉じたくなる
あのメモリー セレブレイション

泣いて破った スナップは
頬に 酸っぱい
口づけが 映ってた

生き方なんて 今もまだ
I DON'T KNOW
伝えきれない 淋しさだけ
I KNOW I KNOW I KNOW

生き方なんて 今もまだ
I DON'T KNOW
答えの出ない 哀しみだけ
I KNOW I KNOW I KNOW

稲妻の TWENTIES
かけぬけた TWENTIES
帰らない TWENTIES

I KNOW THE TWENTIES

Vingt ans et plus ~IN THE TWENTIES~

J'étais pressée, à vingt ans et plus
J'ai rencontré des amoureux, puis je les ai quittés doucement
J'ai trempé mon cœur sec sous une pluie torrentielle
C'était une cérémonie pour
Consoler les cicatrices
Ce souvenir, cette illumination

Les mensonges, les blagues, le caprice
Je me suis fatiguée du rêve
J'ai jeté mes talons hauts

Comment vivre, je ne sais toujours pas
I DON'T KNOW
Seule la tristesse sans réponse
I KNOW I KNOW I KNOW

Il y a aussi des amis qui ont disparu
Le coin de rue au crépuscule est animé comme d'habitude
Quand le duffle-coat ne me va plus
L'hiver devient froid
Je veux fermer les yeux au soleil d'été
Ce souvenir, cette célébration

La photo que j'ai déchirée en pleurant
Sur ma joue, un goût aigre
Le baiser est imprimé

Comment vivre, je ne sais toujours pas
I DON'T KNOW
Seule la solitude que je ne peux pas transmettre
I KNOW I KNOW I KNOW

Comment vivre, je ne sais toujours pas
I DON'T KNOW
Seule la tristesse sans réponse
I KNOW I KNOW I KNOW

Les TWENTIES, la foudre
Les TWENTIES, qui ont passé
Les TWENTIES, qui ne reviendront pas

I KNOW THE TWENTIES