Lyrics and translation 鈴木聖美 - 恋のゆくえ

恋のゆくえ

瞳を見つめることさえもできない
照れくさくて
あなたに好きだと打ち明けた

初めてのデイトはぎこちないね

そうよ ふたりまだ知らないこと
多すぎるわ
何度朝がきても
足りないほど Woo Woo

(Everytime I look into your eyes)
(I feel like I'm lost, out of my mind)

恋のゆくえはせつなくてミステリアス
ときめきながら
いつか素直になれたとき きっと
未来がはじまるの

それぞれカーブ続きの恋を過ぎて
出逢ったから
優しくなれるわ 傷つける悲しさを
痛いほど知ってるから

飾る言葉よりあなたの
その笑顔が好き
いつか抱きしめてね
待ちきれない Woo Woo

(If I ever fall into your arms)
(Will you be the one to catch my heart)

恋をするたびにいつも純粋になってく
女でいたい
胸が苦しくて 手も握れない
Ah ふたりはどこへ

"愛してる"ひとことが大事なの
辛すぎた恋は想い出にして
運命のサイコロを投げよう

(And you know my heart is always true)
(Even though I'm lost in love with you)

恋のゆくえはせつなくてミステリアス
ときめきながら
いつか素直になれたとき きっと
未来がはじまるの

Куда приведёт любовь

Я даже не могу смотреть тебе в глаза,
Мне так неловко.
Я призналась тебе в любви,

И наше первое свидание такое неловкое.

Да, нам ещё так много предстоит узнать друг о друге,
Так много.
Сколько бы раз ни наступило утро,
Мне всё будет мало. Ву-у-у.

(Каждый раз, когда я смотрю в твои глаза)
(Я чувствую, что теряюсь, схожу с ума)

Куда приведёт любовь? Это так волнительно и таинственно.
Моё сердце трепещет.
Когда-нибудь, когда я смогу быть с тобой честной,
Тогда и начнётся наше будущее.

Мы оба прошли через череду влюблённостей,
И вот встретились.
Я могу быть нежной, ведь я знаю,
Как больно причинять боль.

Больше красивых слов мне нравится
Твоя улыбка.
Обними меня скорее,
Я не могу больше ждать. Ву-у-у.

(Если я когда-нибудь упаду в твои объятия)
(Поймаешь ли ты моё сердце?)

С каждой новой любовью я становлюсь всё чище.
Я хочу быть женственной.
Моё сердце сжимается, я не могу даже взять тебя за руку.
Ах, куда же мы идём?

Так важно сказать "Я люблю тебя".
Останутся лишь воспоминания о болезненной любви.
Давай бросим кости судьбы.

(И ты знаешь, моё сердце всегда будет верным)
(Даже если я потеряюсь в любви к тебе)

Куда приведёт любовь? Это так волнительно и таинственно.
Моё сердце трепещет.
Когда-нибудь, когда я смогу быть с тобой честной,
Тогда и начнётся наше будущее.