yesterdays (karaoke) - 鈴木達央 translation in German

yesterdays (karaoke)

愛想笑いがうまくいかない
そんなこと全然必要ない
ありのままでいようよこのままででいようよ
自分らしさ取り戻してみよう
自然と笑みがこぼれたのなら
それはきっと君がいてくれたから

吹き抜ける風が 迷った心消し去っていく
会いに行くから そのままそこで待っていてくれないか

グッバイイエスタデイ
君との毎日を夢見て日々生きてく
数え切れない想い散りばめた二人の道探し進んでく
同じようなバランスで
明日が今日に変わる
その時も一緒にいて欲しい
君をこの手で抱いて 気付かないほどに優しく抱いていられれば
簡単には思い出なんかにできないから

いつだって考えていることは一つだって
言葉にしたらイージーですぐに消えてしまいそうだけど
君の心離れないように君の事を離さないように
ずっとずっと想っていくと約束するから

浮かない顔して 背中向けるのはもうやめにしよう
一番の笑顔 僕だけの為見せてくれないか

グッバイイエスタデイ
昨日に手を振ってここから始めよう
すれ違いの果てを見ないように君だけ置き去ってしまわぬように
そばにいるよどんな時でも
世界中でたった二人だけの目に映るものがあるなら
いつの日にかきっと探し出して育てることが大切だって事
気づいた時それを愛って呼ぶのかな

吹き抜ける風が 迷った心消し去っていく
会いに行くから そのままそこで待っていてくれないか

グッバイイエスタデイ
君との毎日を夢見て日々生きてく
数え切れない想い散りばめた二人の道探し進んでく
同じようなバランスで
明日が今日に変わる
その時も一緒にいて欲しい
君をこの手で抱いて 気付かないほどに優しく抱いていられれば
簡単には思い出なんかにできないから

yesterdays (Karaoke)

Das gezwungene Lächeln will mir nicht gelingen,
aber so etwas ist ja auch gar nicht nötig.
Lass uns einfach so sein, wie wir sind, bleib so wie du bist.
Versuchen wir, unser wahres Ich wiederzufinden.
Wenn dann wie von selbst ein Lächeln entsteht,
dann sicher nur, weil du bei mir bist.

Der durchdringende Wind löscht die Zweifel in meinem Herzen aus.
Ich komme zu dir, würdest du bitte so wie du bist dort auf mich warten?

Goodbye Yesterday
Ich träume von jedem Tag mit dir und lebe so dahin.
Wir suchen und gehen den Weg entlang, der mit unzähligen Gefühlen übersät ist.
Im gleichen Gleichgewicht,
wenn Morgen zu Heute wird,
möchte ich auch dann mit dir zusammen sein.
Wenn ich dich in meinen Armen halten kann, dich so sanft halte, dass du es kaum bemerkst,
dann wird es nicht einfach nur eine Erinnerung sein.

Ich denke immer nur an eines,
in Worte gefasst, scheint es so einfach und vergänglich,
damit dein Herz sich nicht entfernt, damit ich dich nicht loslasse,
versichere ich dir, dass ich immer, immer an dich denken werde.

Hör auf, ein trauriges Gesicht zu machen und mir den Rücken zu kehren.
Würdest du mir dein schönstes Lächeln zeigen, nur für mich?

Goodbye Yesterday
Winken wir dem Gestern zu und beginnen wir von hier aus neu.
Damit wir das Ende unserer Missverständnisse nicht sehen, damit ich dich nicht zurücklasse,
bin ich an deiner Seite, egal was passiert.
Wenn es auf der ganzen Welt nur für uns beide etwas gibt, das wir sehen können,
dann werden wir es eines Tages sicher finden, und es ist wichtig, es zu pflegen,
und wenn wir das erkennen, nennen wir es dann vielleicht Liebe?

Der durchdringende Wind löscht die Zweifel in meinem Herzen aus.
Ich komme zu dir, würdest du bitte so wie du bist dort auf mich warten?

Goodbye Yesterday
Ich träume von jedem Tag mit dir und lebe so dahin.
Wir suchen und gehen den Weg entlang, der mit unzähligen Gefühlen übersät ist.
Im gleichen Gleichgewicht,
wenn Morgen zu Heute wird,
möchte ich auch dann mit dir zusammen sein.
Wenn ich dich in meinen Armen halten kann, dich so sanft halte, dass du es kaum bemerkst,
dann wird es nicht einfach nur eine Erinnerung sein.