Lyrics and translation 鈴木達央 - yesterdays

yesterdays

愛想笑いがうまくいかない
そんなこと全然必要ない
ありのままでいようよこのままででいようよ
自分らしさ取り戻してみよう
自然と笑みがこぼれたのなら
それはきっと君がいてくれたから

吹き抜ける風が 迷った心消し去っていく
会いに行くから そのままそこで待っていてくれないか

グッバイイエスタデイ
君との毎日を夢見て日々生きてく
数え切れない想い散りばめた二人の道探し進んでく
同じようなバランスで
明日が今日に変わる
その時も一緒にいて欲しい
君をこの手で抱いて 気付かないほどに優しく抱いていられれば
簡単には思い出なんかにできないから

いつだって考えていることは一つだって
言葉にしたらイージーですぐに消えてしまいそうだけど
君の心離れないように君の事を離さないように
ずっとずっと想っていくと約束するから

浮かない顔して 背中向けるのはもうやめにしよう
一番の笑顔 僕だけの為見せてくれないか

グッバイイエスタデイ
昨日に手を振ってここから始めよう
すれ違いの果てを見ないように君だけ置き去ってしまわぬように
そばにいるよどんな時でも
世界中でたった二人だけの目に映るものがあるなら
いつの日にかきっと探し出して育てることが大切だって事
気づいた時それを愛って呼ぶのかな

吹き抜ける風が 迷った心消し去っていく
会いに行くから そのままそこで待っていてくれないか

グッバイイエスタデイ
君との毎日を夢見て日々生きてく
数え切れない想い散りばめた二人の道探し進んでく
同じようなバランスで
明日が今日に変わる
その時も一緒にいて欲しい
君をこの手で抱いて 気付かないほどに優しく抱いていられれば
簡単には思い出なんかにできないから

yesterdays

Je n'arrive pas à faire un sourire poli
Ce n'est pas du tout nécessaire
Soyons nous-mêmes, restons comme nous sommes
Essayons de retrouver notre personnalité
Si je souris naturellement
C'est parce que tu es là

Le vent qui souffle emporte mon cœur incertain
Je viens te voir, peux-tu attendre là où tu es ?

Au revoir hier
Je vis chaque jour en rêvant de nos journées ensemble
Nous continuons à chercher notre chemin, parsemé d'innombrables souvenirs
Avec un équilibre similaire
Demain devient aujourd'hui
J'espère que tu seras là à ce moment-là
Si je peux te serrer dans mes bras, te tenir tendrement sans que tu ne t'en aperçoives
Ce n'est pas quelque chose que l'on peut facilement transformer en souvenirs

Il n'y a qu'une seule chose à laquelle je pense tout le temps
Si je le dis, ça devient facile et ça disparaît rapidement, mais
Pour ne pas perdre ton cœur, pour ne pas te perdre, je veux
Je te promets de toujours penser à toi

Arrêtons de faire la moue et de te tourner le dos
Peux-tu me montrer ton plus beau sourire, juste pour moi ?

Au revoir hier
Faisons un signe d'adieu au passé et recommençons à partir d'ici
Pour ne pas voir la fin de notre désaccord, pour ne pas te laisser seul
Je suis là, quoi qu'il arrive
S'il y a quelque chose que seuls nos yeux peuvent voir dans ce monde
C'est important de le trouver et de le faire grandir un jour
Quand on s'en rend compte, on l'appelle amour, n'est-ce pas ?

Le vent qui souffle emporte mon cœur incertain
Je viens te voir, peux-tu attendre là où tu es ?

Au revoir hier
Je vis chaque jour en rêvant de nos journées ensemble
Nous continuons à chercher notre chemin, parsemé d'innombrables souvenirs
Avec un équilibre similaire
Demain devient aujourd'hui
J'espère que tu seras là à ce moment-là
Si je peux te serrer dans mes bras, te tenir tendrement sans que tu ne t'en aperçoives
Ce n'est pas quelque chose que l'on peut facilement transformer en souvenirs