Lyrics and translation 鈴木鈴木 - 秒針

秒針

「好きだよ」その一言を待っている長い夜に
ため息混じりに溢した
「ねぇ? あたしを好きになってよ」

月日とともに離れては近づいて
また離れる心が息苦しいよ

あなたが描く世界にあたしがいて
そんな妄想ばっかの繰り返しで

あなたの笑顔を隣でずっと見ていたいの
もしも 神様いるならこの秒針を止めてよ
期待はしてないから なんて
自分に嘘ついた夜道に手を振ることしかできない
あたしがいた

「好きなの」その一言を探している長い夜に
言葉足らずな感情 多分 言えないよ

月日とともに短かくしてた髪も
あなた好みの長さに変えて

あなたの笑顔を隣でずっと見ていたいの
もしも 神様いるならこの秒針を止めてよ
期待はしてないから なんて
自分に嘘ついた思いに手を oh no
添えてほしいの ah

あなたとの夜のコンビニ 二人の遊園地
そんな日々になれたらいいな

あなたの笑顔を隣でずっと見ていたいから
もしも 神様いるならこの秒針を止めてよ
期待はしてないから なんて
自分に嘘ついたあの日に手を振り解いて
あたし「好きなの」

Aiguille des secondes

Je passe de longues nuits à attendre ces trois mots "Je t'aime"
J'ai soupiré et j'ai finalement dit
« Hé, tombe amoureux de moi »

Avec le temps, tu t'éloignes et tu reviens
C'est étouffant, ce cœur qui s'éloigne encore

Je suis dans le monde que tu dessines
Ce n'est qu'une répétition de fantasmes

Je veux toujours voir ton sourire à mes côtés
Si Dieu existe, arrête cette aiguille des secondes
Je ne m'attends à rien, c'est
Tout ce que je peux faire, c'est de faire signe de la main dans la nuit où je me suis mentie à moi-même
J'étais là

Je passe de longues nuits à chercher ces trois mots "Je t'aime"
Mes sentiments sont maladroits, je ne peux probablement pas les exprimer

J'ai coupé mes cheveux courts au fil du temps
Je les ai coupés à la longueur que tu aimes

Je veux toujours voir ton sourire à mes côtés
Si Dieu existe, arrête cette aiguille des secondes
Je ne m'attends à rien, c'est
Je te prie de m'aider dans mes pensées où je me suis mentie à moi-même, oh non
Je veux que tu sois là, ah

Un magasin de nuit avec toi, un parc d'attractions pour nous deux
Ce serait bien si c'était comme ça chaque jour

Parce que je veux toujours voir ton sourire à mes côtés
Si Dieu existe, arrête cette aiguille des secondes
Je ne m'attends à rien, c'est
Je fais signe à ce jour où je me suis mentie à moi-même, et je me libère
Je t'aime