Lyrics and translation 鈴木雅之 - First Love

First Love

あての無いデンワを 待ち続けてる 夜は流れて
君の声と あの夏を 確かめたくて
夏に抱かれた君が ただそこにいるだけで心奪われて
そのまますべてが あの日から 止まったまま

いったい 何がどうしたんだろう
こんな 風に 胸が 痛いなんて
ためらう心 今は もどかしくて

夏も終わりの海は 思い出残すだけ 君を愛してる
それが まるで はじめての 恋みたいに
分ってることは この気持ちがただの
気粉れではなく
このまま時が 過ぎてゆけば 辛くなるだけ
絶対 これじゃ らしくないから
いっそ もっと 熱くなって
君を 想う心に 早く 身を任せて

ためらいも ときめきも ため息に消されてゆく
なにげなく 心の中 君の名を呼べば
戻れない だませない もうどこへも行けはしない
今は君を このうでに 抱きしめるほかはない

いったい 何が どうしたんだろう
こんな 風に 胸が 痛いなんて
ためらう心 今は もどかしくて
絶対 これじゃ らしくないから
いっそ もっと 熱くなって
君を 想う心に 早く 身を任せて

Premier amour

J'attends ton appel sans espoir, la nuit s'écoule
Je veux retrouver ta voix et cet été
Tu étais là, à mes côtés, enlacée par l'été, et tu as conquis mon cœur
Tout s'est arrêté depuis ce jour, comme figé

Que s'est-il passé au juste ?
Pourquoi mon cœur me fait si mal ainsi ?
Mon cœur hésitant me rend impatient maintenant

L'été touche à sa fin, la mer ne conserve que des souvenirs, je t'aime
C'est comme si c'était mon premier amour
Je sais que ce sentiment n'est pas qu'un simple
Coup de foudre, mais
Si le temps continue de passer comme ça, je n'en supporterai plus
Je ne peux pas rester comme ça, ce n'est pas mon style
Allons, sois plus passionnée
Laisse-toi aller au plus vite à ce cœur qui te désire

L'hésitation, l'excitation, tout s'évanouit dans un soupir
Involontairement, je murmure ton nom dans mon cœur
Je ne peux pas revenir en arrière, je ne peux pas me tromper, je ne peux plus aller nulle part
Maintenant, je n'ai d'autre choix que de te serrer dans mes bras

Que s'est-il passé au juste ?
Pourquoi mon cœur me fait si mal ainsi ?
Mon cœur hésitant me rend impatient maintenant
Je ne peux pas rester comme ça, ce n'est pas mon style
Allons, sois plus passionnée
Laisse-toi aller au plus vite à ce cœur qui te désire