Guilty (1991 re-mix Version) [Karaoke Version] - 鈴木雅之 translation in German

Guilty (1991 re-mix Version) [Karaoke Version]

暮れ始める 都会の色はいつも
孤独すぎて 君のぬくもりへと急がせる
はやる心を抑えて
回転ドアを くぐり抜ければ ほら
密かに待ってる 吐息が聞こえて来そうさ
LADY 叶わぬ恋と知ってて
GUILTY 逢わずにはいられない
狂おしく 抱いておくれ
言葉もなく 見つめる眼差しに
永くはない この愛の行方を探り合う
朝を待たずに出て行く
君をほんとは 少し恨んでるよ
急いでお帰り 誰にも知られないうちに
LADY 小さな約束だけが
GUILTY 二人危うくつなぐ
このままじゃ やりきれない
闇に響く靴音が
哀しいほどの 静けさ打ち破る
いつまで続くの 虚ろな夜の繰り返し
LADY 鳴るはずのない電話に
GUILTY 何故僕は怯えるの?
LADY ほのかに残る香りに
GUILTY 今日もまた眠れない
どこまでも 果てしなく 君は遠い...
LADY 叶わぬ恋と知ってて
GUILTY 逢わずにはいられない
LADY 小さな約束だけが
GUILTY 二人危うくつなぐ

Guilty (1991 re-mix Version) [Karaoke Version]

Die Farben der Stadt, die langsam dämmern,
sind stets so einsam, treiben mich zu deiner Wärme.
Ich halb mein ungestümes Herz zurück,
durch die Drehtür, und schon hör ich
deinen heimlich wartenden Seufzer nahezu.
LADY, ich weiß, es ist verbotene Liebe,
GUILTY, doch ich kann nicht ohne dich sein.
Umarme mich wild, bitte,
Ohne Worte, nur in deinem Blick les ich,
wie kurz dieser Liebe Schicksal wohl sein mag.
Du gehst, noch ehe der Morgen graut,
und insgeheim ist mein Herz voll Bitterkeit.
Beeil dich, geh, eh es jemand merkt.
LADY, nur ein kleines Versprechen bleibt,
GUILTY, das uns beiden noch Halt gibt.
So kann ich nicht weitermachen…
Schritte hallen in der Dunkelheit,
durchbrechen die fast schon traurige Stille.
Wie lang noch diese leeren Nächte voll Wiederholung?
LADY, warum zittere ich vor dem Telefon,
GUILTY, das niemals klingeln wird?
LADY, dein zarter Duft haftet noch,
GUILTY, und wieder find ich keine Ruhe.
Du bist so fern, endlos weit weg…
LADY, ich weiß, es ist verbotene Liebe,
GUILTY, doch ich kann nicht ohne dich sein.
LADY, nur ein kleines Versprechen bleibt,
GUILTY, das uns beiden noch Halt gibt.