Home Grown - 鈴木雅之 translation in French

Home Grown

黄昏の向こうに
灯る灯をたどれば
握った手のぬくもり
いまでも 残るあの町の匂い

鉄を叩く 工場の音
まるで子守歌のように
いつもそこで見てた背中
どんなときも 守られてた

ふりむけば遠くて
目を伏せれば近くて
見上げた空 涙は
心を抱きしめているのだろう

駄菓子屋を 駆けだす
子供の声 追いかけ
泥だらけのシャツには
消えない 風の勲章がある

宝物を埋めた場所は
雲の地図に標してた
次の道を 迷うたびに
導かれる 夏の光

ふりかえる昨日も
続いてゆく明日も
いまを生きる強さを
心に教えてくれるのだろう

時が変えてしまうものを
知り過ぎてゆくとしても
前を向いて 歩くために
思いだせる自分がある

黄昏の向こうに
灯る灯をたどれば
握った手のぬくもり
誰にも 残るあの町の匂い

Home Grown

Au-delà du crépuscule
Si je suis la lumière qui brille
La chaleur de ta main que j'ai tenue
L'odeur de ce village reste encore

Le bruit de l'usine qui martèle le fer
Comme une berceuse
Ton dos que je regardais toujours là
Tu m'as toujours protégé

Si je regarde en arrière, c'est loin
Si je baisse les yeux, c'est proche
Le ciel que j'ai regardé, les larmes
Doivent serrer mon cœur

Je cours vers la boutique de bonbons
Je suis la voix des enfants
Sur ma chemise pleine de boue
Il y a une marque du vent qui ne s'efface pas

L'endroit où j'ai enterré mon trésor
J'ai marqué sur la carte des nuages
Chaque fois que je m'égare sur le chemin suivant
La lumière d'été me guide

Hier que je revois
Demain qui continue
La force de vivre le moment présent
Doit me l'apprendre dans mon cœur

Ce que le temps change
Même si je le sais de plus en plus
Pour aller de l'avant
Je peux me souvenir de moi-même

Au-delà du crépuscule
Si je suis la lumière qui brille
La chaleur de ta main que j'ai tenue
L'odeur de ce village reste à tous