Lyrics and translation Masayuki Suzuki - Misty Mauve (1991 Remix Version)
声を落としたテレヴィジョンの青い光
La
lumière
bleue
de
la
télévision
qui
a
baissé
le
son
無口な君が塗るペディキュア
Misty
Mauve
Le
vernis
à
ongles
Misty
Mauve
que
tu
appliques
silencieusement
気ままを装う振りして
Faisant
semblant
d'être
insouciant
幾つのさよならを
心の中でつぶやいてるの
Combien
de
"au
revoir"
murmures-tu
dans
ton
cœur ?
Baby,
what
can
I
do.
こんな真夜中に
Baby,
que
puis-je
faire ?
À
cette
heure
tardive
君を誘い出した
someone
new
Je
t'ai
emmenée
avec
quelqu'un
de
nouveau
Gettin'out
of
my
mind
ドライに許して
Sors
de
mon
esprit,
pardonne-moi
sèchement
追い続けた車のあと
woo...
La
voiture
que
j'ai
poursuivie
woo...
縛り合わない自由だけが
ルールだった
La
seule
règle
était
la
liberté
de
ne
pas
se
lier
だけど相手が悪すぎるよ
He's
my
friend
Mais
ton
partenaire
est
vraiment
mauvais,
il
est
mon
ami
半分読みかけのままで
君が置いて行った
Tu
as
laissé
un
petit
livre
de
poche
sur
le
lit
ベッドの上の小さな
paper
back
À
moitié
lu
Baby,
what
can
I
do.
残される僕は
Baby,
que
puis-je
faire ?
Je
suis
laissé
ici
ここでひとり
どうすればいい?
Tout
seul,
que
dois-je
faire ?
Gettin'out
of
my
mind
ほんとは無理して
Sors
de
mon
esprit,
en
fait,
je
fais
semblant
生きてるのさ
みんな同じ
woo...
De
vivre,
nous
sommes
tous
pareils
woo...
大人気ないねと言われて
On
dit
que
je
suis
méchant
あきらめきれるほど
君への愛はちっぽけじゃない
Mon
amour
pour
toi
n'est
pas
assez
petit
pour
que
je
puisse
renoncer
Baby,
what
can
I
do.
こんな真夜中に
Baby,
que
puis-je
faire ?
À
cette
heure
tardive
君を誘い出した
someone
new
Je
t'ai
emmenée
avec
quelqu'un
de
nouveau
Gettin'out
of
my
mind
ドライに許して
Sors
de
mon
esprit,
pardonne-moi
sèchement
追い続けた車のあと
La
voiture
que
j'ai
poursuivie
Baby,
what
can
I
do.
残される僕は
Baby,
que
puis-je
faire ?
Je
suis
laissé
ici
ここでひとり
どうすればいい?
Tout
seul,
que
dois-je
faire ?
Gettin'out
of
my
mind
ほんとは無理して
Sors
de
mon
esprit,
en
fait,
je
fais
semblant
生きてるのさ
みんな同じ
De
vivre,
nous
sommes
tous
pareils
Baby,
what
can
I
do.
重ねた時間を
Baby,
que
puis-je
faire ?
Le
temps
passé
とり戻せる
方法(すべ)が欲しい
J'ai
besoin
d'un
moyen
de
le
récupérer
Gettin'out
of
my
mind
すわり込む部屋に
Sors
de
mon
esprit,
dans
la
pièce
où
je
m'assois
ちがう朝が近づいてる
woo...
Un
autre
matin
arrive
woo...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.