Lyrics and translation 鈴木雅之 - Tシャツに口紅

Tシャツに口紅

夜明けだね 青から赤へ
色うつろう空
お前を抱きしめて

別れるの? って 真剣に聞くなよ
でも波の音が
やけに静かすぎるね

色褪せたTシャツに口紅
泣かない君が 泣けない俺を
見つめる 鴎が驚いたように
埠頭から翔び立つ

つきあって長いんだから
もうかくせないね
心に射した影

みんな夢だよ 今を生きるだけで
ほら息が切れて
明日なんか見えない

色褪せたTシャツに口紅
黙った君が
黙った俺を
叩いた
仔犬が不思議な眼をして
振り向いて見てたよ

朝陽が星を塗りつぶす
俺たちを残して

これ以上君を不幸に
俺 出来ないよと
ボツリと呟けば

不幸の意味を知っているの? なんて
ふと顔をあげて
なじるように言ったね

色褪せたTシャツに口紅
泣かない君が
泣けない俺を
見つめる
鴎が空へ
翔び立つ
動かない俺たちを
俺たちを
残して

T-shirt rouge à lèvres

L'aube arrive, du bleu au rouge
Le ciel change de couleur
Je te serre dans mes bras

Tu veux rompre ? Ne me pose pas cette question sérieusement
Mais le son des vagues
Est étrangement trop calme

Un t-shirt délavé avec du rouge à lèvres
Toi qui ne pleures pas, tu me regardes, moi qui ne peux pas pleurer
La mouette, comme surprise,
S'envole du quai

On est ensemble depuis longtemps
Je ne peux plus le cacher
L'ombre qui s'est imprimée dans mon cœur

Tout est un rêve, on vit seulement le moment présent
Regarde, je suis essoufflé
Je ne vois pas demain

Un t-shirt délavé avec du rouge à lèvres
Toi qui es silencieuse
Tu me regardes, moi qui suis silencieux
Tu as frappé
Le chiot, avec des yeux étranges
S'est retourné pour regarder

Le soleil du matin efface les étoiles
En nous laissant derrière

Je ne peux pas te rendre malheureuse
Je ne peux pas, dis-je
J'ai murmuré avec hésitation

Tu sais ce que signifie le malheur ?
Soudain, levant la tête
Tu as dit cela d'une manière accusatrice

Un t-shirt délavé avec du rouge à lèvres
Toi qui ne pleures pas
Tu me regardes, moi qui ne peux pas pleurer
La mouette
S'envole vers le ciel
En nous laissant derrière
Nous qui ne bougeons pas
Nous
En nous laissant derrière