おやすみ - 鈴木雅之 translation in French

おやすみ

しなやかに穏やかに 夜が舞い降りたら
あどけない素顔見せ微笑む君
ささやかで贅沢なふたりの時間(とき)の中
もう少し話そうか 灯り消して

眠りにつく君を抱いて 見守ってるずっと

Only you あふれる愛 永遠(とわ)に君を包む
幸せな夢を見て おやすみ、 そっと

ゆるやかに満ちていく月が注ぐ光り
柔らかくまどろむよ 僕の心

すれ違いに泣いた日々を重ねて 今ふたり

Only you ただひとりの君と僕は生きる
目覚めたらいつの日も優しい明日

Only you あふれる愛 君にあゝ君だけに
愛おしいその寝顔 おやすみ、 そっと

Bonne nuit

Doucement et gracieusement, la nuit descend
Tu souris, révélant ton visage enfantin
Dans notre temps précieux et simple à deux
Parlons encore un peu, avant d'éteindre la lumière

Je te tiens dans mes bras, tu t'endors, je te veille toujours

Only you, mon amour débordant, je t'enveloppe pour toujours
Fais de beaux rêves, bonne nuit, doucement

La lumière de la lune, qui grandit doucement, se répand
Mon cœur s'apaise, doucement endormi

Après des jours de tristesse, de malentendus, nous sommes maintenant deux

Only you, toi, ma seule et unique, nous vivons ensemble
Chaque matin, en te réveillant, un nouveau jour plein de douceur

Only you, mon amour débordant, oh, toi, à toi seul
Ton visage endormi, si cher à mon cœur, bonne nuit, doucement