Lyrics and translation Masayuki Suzuki - きらいだよ

きらいだよ

夜の終わりは 哀しくて
パープル色した 君の横顔
きれいにのびた 君の爪が
せつなく背中を 引き裂いて眠る

手をつなぎ 街を歩くたびに
安らぎに包まれる二人を感じて

※ずっと離れない 想いが瞳に映る
愛してる 唇 そっとささやく
きらいだよ 涙ためたまま振る手に
これでもう ほんとうのさよならの気がして※

ワイングラスをかさねた夜
愛情 憎しみ 背中合わせに
窓に散らばる この都会(まち)で
誰より見つめて くちづけかわす

走りだす 君を乗せたTaxiが
消えて行く闇のなか ただ立ちつくす

ずっと離れない 気持ちが心めぐるよ
今夜なら どこかへ消えてもいいと...
きらいだよ 涙ためたまま振る手に
これでもう ほんとうのさよならの気がして

(※くり返し)

離れない 気持ちが心めぐるよ
今夜なら どこかへ消えてもいいと...
きらいだよ 涙ためたまま振る手に
これでもう ほんとうのさよならの気がして

Je te déteste

La fin de la nuit est triste
Ton profil, teinté de violet
Tes ongles, si joliment longs
Déchirent mon dos avec une tristesse qui me fait dormir

Chaque fois que nous marchons dans la rue en nous tenant la main
Je ressens la tranquillité qui nous enveloppe, nous deux

※Je ne veux jamais te quitter, c'est ce que mes yeux reflètent
Je t'aime, je murmure doucement à tes lèvres
Je te déteste, mes larmes restent dans mes yeux qui tremblent
J'ai l'impression que c'est vraiment la fin, un adieu pour toujours※

Une nuit où nos verres à vin sont côte à côte
L'amour et la haine, dos à dos
Dans cette ville, qui se répand sur les fenêtres
Je te regarde plus que quiconque, et nous nous embrassons

Le taxi qui t'emmène s'en va
Je reste debout, dans l'obscurité qui disparaît

Je ne veux jamais te quitter, ce sentiment tourne dans mon cœur
Ce soir, je pourrais disparaître n'importe où...
Je te déteste, mes larmes restent dans mes yeux qui tremblent
J'ai l'impression que c'est vraiment la fin, un adieu pour toujours

(※répétition)

Je ne veux jamais te quitter, ce sentiment tourne dans mon cœur
Ce soir, je pourrais disparaître n'importe où...
Je te déteste, mes larmes restent dans mes yeux qui tremblent
J'ai l'impression que c'est vraiment la fin, un adieu pour toujours