Lyrics and translation Masayuki Suzuki - きらいだよ

きらいだよ

夜の終わりは 哀しくて
パープル色した 君の横顔
きれいにのびた 君の爪が
せつなく背中を 引き裂いて眠る

手をつなぎ 街を歩くたびに
安らぎに包まれる二人を感じて

※ずっと離れない 想いが瞳に映る
愛してる 唇 そっとささやく
きらいだよ 涙ためたまま振る手に
これでもう ほんとうのさよならの気がして※

ワイングラスをかさねた夜
愛情 憎しみ 背中合わせに
窓に散らばる この都会(まち)で
誰より見つめて くちづけかわす

走りだす 君を乗せたTaxiが
消えて行く闇のなか ただ立ちつくす

ずっと離れない 気持ちが心めぐるよ
今夜なら どこかへ消えてもいいと...
きらいだよ 涙ためたまま振る手に
これでもう ほんとうのさよならの気がして

(※くり返し)

離れない 気持ちが心めぐるよ
今夜なら どこかへ消えてもいいと...
きらいだよ 涙ためたまま振る手に
これでもう ほんとうのさよならの気がして

Ненавижу тебя

Конец ночи печален,
Твой профиль в пурпурных тонах.
Твои красиво отросшие ногти
Разрывают мне спину, и я засыпаю в тоске.

Каждый раз, когда мы гуляем по улице, держась за руки,
Я чувствую, как нас окутывает покой.

※Чувство, что мы никогда не расстанемся, отражается в твоих глазах.
«Я люблю тебя», — тихо шепчут мои губы.
«Ненавижу тебя», — говорю твоей руке, полной слез, которая машет на прощание.
Мне кажется, что это настоящее прощание.※

В ту ночь мы чокались бокалами вина,
Любовь и ненависть шли рука об руку.
В этом городе, раскинувшемся за окном,
Мы целовались, глядя друг на друга пристальнее, чем кто-либо.

Такси, в котором ты уехала,
Исчезает в темноте, а я просто стою.

Чувство, что мы никогда не расстанемся, кружит в моем сердце.
Сегодня ночью я готов исчезнуть куда угодно...
«Ненавижу тебя», — говорю твоей руке, полной слез, которая машет на прощание.
Мне кажется, что это настоящее прощание.

(※Повтор)

Чувство, что мы никогда не расстанемся, кружит в моем сердце.
Сегодня ночью я готов исчезнуть куда угодно...
«Ненавижу тебя», — говорю твоей руке, полной слез, которая машет на прощание.
Мне кажется, что это настоящее прощание.