Lyrics and translation Masayuki Suzuki - どうしようもない

どうしようもない

やりきれないよ
手遅れだよ
どうしようもないよ
お笑い草だよ

行くなら行くがいい
ヒラヒラ舞うがいい
賭けをうてるのも女も花のうちだよ

罰あたりだよ
恥さらしだよ
案の定だよ
どうしようもないよ

あぶれた男など
今さら気にするな
いい男と暮し
人生やり直す事

浮気もスリルだと
放ってくれたけど
笑いながら死ぬのは
どうやら俺の方だよ

ぬけがらだよ
ボロボロだよ
お手上げだよ
やりきれないよ

まぬけだよ
道化だよ
お笑い草だよ
ドジだったよ

Je n'y peux rien

Je suis désespéré
C'est trop tard
Je n'y peux rien
Je suis un objet de ridicule

Si tu pars, vas-y
Vole, vole
Miser et aimer, c'est une fleur qui s'épanouit

C'est une transgression
C'est humiliant
Comme prévu
Je n'y peux rien

Un homme qui a échoué
Ne t'en fais plus maintenant
Vis avec un bon homme
Recommence ta vie

La tromperie est du frisson
Tu m'as laissé partir
Mais c'est moi qui mourrai en riant
Apparemment

Je suis une coquille vide
Je suis en lambeaux
Je suis dépassé
Je suis désespéré

Je suis un idiot
Je suis un clown
Je suis un objet de ridicule
J'ai été maladroit