もう一度生まれ来るならば - 鈴木雅之 translation in German

もう一度生まれ来るならば

神様もう一度 生まれ来るなら
君を愛して 暮らしてゆけたら...
神様もう一度 生まれ来るなら
自由とこの愛 与え給え

幼い頃 母に 背負われながら
背中に響く声 いつも聞いてた

父の背中は いつも大きくて
今でも聞こえる 僕を呼ぶ声

神様もう一度 生まれ来るなら
あなたとやっぱり 出会いたいよ

いくつものさよなら いくつもの出会い
悲しみ 喜びを いつも抱いて

一人でいるより どんなにつらくても
君といっしょに 生きてゆきたい

神様もう一度 生まれ来るなら
今度は 今より 早く出会えて

神様もう一度 生まれ来るなら
自由と この愛 終わらぬように
守り給え
君を愛して

Wenn ich wiedergeboren würde

Gott, wenn ich noch einmal geboren würde,
könnte ich dich lieben und mit dir leben...
Gott, wenn ich noch einmal geboren würde,
gewähre [mir] Freiheit und diese Liebe.

Als Kind, während ich auf dem Rücken meiner Mutter getragen wurde,
hörte ich immer die Stimme, die auf meinem Rücken widerhallte.

Der Rücken meines Vaters war immer groß,
Noch heute höre ich die Stimme, die mich ruft.

Gott, wenn ich noch einmal geboren würde,
möchte ich dich doch wieder treffen.

So viele Abschiede, so viele Begegnungen,
Immer Trauer und Freude in mir tragend.

Anstatt allein zu sein, egal wie schmerzhaft es ist,
möchte ich mit dir zusammen leben.

Gott, wenn ich noch einmal geboren würde,
könnten wir uns diesmal früher treffen als jetzt.

Gott, wenn ich noch einmal geboren würde,
damit Freiheit und diese Liebe nicht enden,
beschütze sie.
Ich liebe dich.