Lyrics and translation Masayuki Suzuki - もう一度生まれ来るならば

もう一度生まれ来るならば

神様もう一度 生まれ来るなら
君を愛して 暮らしてゆけたら...
神様もう一度 生まれ来るなら
自由とこの愛 与え給え

幼い頃 母に 背負われながら
背中に響く声 いつも聞いてた

父の背中は いつも大きくて
今でも聞こえる 僕を呼ぶ声

神様もう一度 生まれ来るなら
あなたとやっぱり 出会いたいよ

いくつものさよなら いくつもの出会い
悲しみ 喜びを いつも抱いて

一人でいるより どんなにつらくても
君といっしょに 生きてゆきたい

神様もう一度 生まれ来るなら
今度は 今より 早く出会えて

神様もう一度 生まれ来るなら
自由と この愛 終わらぬように
守り給え
君を愛して

Once More Born Again - Masayuki Suzuki

God, if I could be reborn again,
I would love you and live my life with you...
God, if I could be reborn again,
Give me freedom and this love.

When I was little, I was carried on my mother's back,
I always listened to the voice echoing on my back.

My father's back was always big,
I can still hear his voice calling me.

God, if I could be reborn again,
I would still want to meet you.

So many farewells, so many encounters,
I always carry sorrow and joy with me.

Even if being alone is painful,
I want to live my life with you.

God, if I could be reborn again,
This time, I want to meet you sooner.

God, if I could be reborn again,
May this freedom and love never end.
Protect it,
For I love you.