Lyrics and translation Masayuki Suzuki - もう一度生まれ来るならば

もう一度生まれ来るならば

神様もう一度 生まれ来るなら
君を愛して 暮らしてゆけたら...
神様もう一度 生まれ来るなら
自由とこの愛 与え給え

幼い頃 母に 背負われながら
背中に響く声 いつも聞いてた

父の背中は いつも大きくて
今でも聞こえる 僕を呼ぶ声

神様もう一度 生まれ来るなら
あなたとやっぱり 出会いたいよ

いくつものさよなら いくつもの出会い
悲しみ 喜びを いつも抱いて

一人でいるより どんなにつらくても
君といっしょに 生きてゆきたい

神様もう一度 生まれ来るなら
今度は 今より 早く出会えて

神様もう一度 生まれ来るなら
自由と この愛 終わらぬように
守り給え
君を愛して

Si je renaissais

Mon Dieu, si je renaissais
Pourrais-je t'aimer et vivre avec toi...
Mon Dieu, si je renaissais
Donne-moi la liberté et cet amour

Quand j'étais enfant, ma mère me portait sur son dos
J'entendais toujours sa voix dans mon dos

Le dos de mon père était toujours grand
Je peux encore entendre sa voix m'appeler

Mon Dieu, si je renaissais
Je voudrais te retrouver, comme avant

Tant de fins, tant de rencontres
J'ai toujours porté la tristesse et la joie

Même si c'est difficile, je préfère être seul
Je veux vivre avec toi

Mon Dieu, si je renaissais
Cette fois, je te rencontrerais plus tôt

Mon Dieu, si je renaissais
Que la liberté et cet amour ne se terminent jamais
Protége-les
Je t'aime