Lyrics and translation Masayuki Suzuki - もう一度生まれ来るならば

もう一度生まれ来るならば

神様もう一度 生まれ来るなら
君を愛して 暮らしてゆけたら...
神様もう一度 生まれ来るなら
自由とこの愛 与え給え

幼い頃 母に 背負われながら
背中に響く声 いつも聞いてた

父の背中は いつも大きくて
今でも聞こえる 僕を呼ぶ声

神様もう一度 生まれ来るなら
あなたとやっぱり 出会いたいよ

いくつものさよなら いくつもの出会い
悲しみ 喜びを いつも抱いて

一人でいるより どんなにつらくても
君といっしょに 生きてゆきたい

神様もう一度 生まれ来るなら
今度は 今より 早く出会えて

神様もう一度 生まれ来るなら
自由と この愛 終わらぬように
守り給え
君を愛して

Если бы я родился ещё раз

Боже, если бы я родился ещё раз,
Я бы хотел любить тебя и жить с тобой...
Боже, если бы я родился ещё раз,
Дай мне свободу и эту любовь.

В детстве, когда мама несла меня на спине,
Я всегда слушал её голос, звучавший у меня за спиной.

Спина моего отца всегда была такой большой,
Я до сих пор слышу, как он зовёт меня.

Боже, если бы я родился ещё раз,
Я бы всё равно хотел встретить тебя.

Так много прощаний, так много встреч,
Я всегда несу в себе и печаль, и радость.

Как бы тяжело ни было, чем быть одному,
Я хочу прожить эту жизнь вместе с тобой.

Боже, если бы я родился ещё раз,
Я бы хотел встретить тебя раньше.

Боже, если бы я родился ещё раз,
Сделай так, чтобы свобода и эта любовь не кончались,
Защити их.
Любя тебя.