Lyrics and translation Masayuki Suzuki - キミの街にゆくよ

キミの街にゆくよ

「ずっと、そばにいる」と見つめながら
つないだ手が ほら
昨日よりも もっと近づいた二人の町を結ぶ

冷えこみだした夜に思い出す
安らぎをさがすキミの仕草を
愛するほどに怖さ 育てていた
どうしようもない矛盾と知っても

少しずつ時間が微笑み始めた
会いにゆくよ

「ずっと、そばにいる」と呟いた
キミの町にゆくよ
ナミダ雲が そっと遠のいて風景が変わった
驚いているキミの顔に触れている手が ほら
昨日よりも ずっとふえてゆく二人の刻を結ぶ

似ている靴音から思い出す
凛々しさを胸に歩く姿を
明かりがおちたビルの隙間から
キミに負けぬように空を見上げた

きっと目を背けていた擦れ違いも
夜明け前と知るよ

「ずっと、そばにいる」と呟いた
キミの町にゆくよ
重なり続けた出来事の理由に気づいたんだ
移り変わる季節にでも静かな愛は ほら
揺れながらも 絶える事のない永遠の刻を結ぶ

キミだけが持つ澄んだ眼差しが
さがしている未来 聞かせて
運命を超えて咲いてゆこう

「ずっと、そばにいる」と もう一度
キミの町で言うよ
青く輝いて包みこむ あの森も訪ねよう
驚いているキミの顔に触れている手が ほら
昨日よりも ずっとふえてゆく二人の刻を結ぶ

揺れながらも 絶える事のない永遠の刻を結ぶ

I’m Coming Your Town

Staring into space, “I’ll always be by your side.”
The hands that are connected, behold,
Bringing together our towns which moved a step closer than yesterday.

I remember that cold night
Your gesture searching for peace.
The more I loved, I nurtured fear.
Even when I knew it was an inevitable discrepancy.

Little by little, time started to smile.
I'm on my way to see you.

“I’ll always be by your side,” I whispered,
I’m coming to your town.
The teary sky gradually disappeared, and the scene changed.
I can sense your startled face, behold,
Connecting the time between us that has increased more than yesterday.

I remember our similar footsteps.
Your figure walking firmly with honor in your heart.
Through the space between the darkened buildings,
I looked up at the sky, not wanting to lose to you.

I’m sure you also looked away from our differences.
I realized it before dawn.

“I’ll always be by your side,” I whispered,
I’m coming to your town.
I found the reason for the constant events that overlapped.
Even in the changing seasons, our silent love, behold,
Connecting the eternal moments that continue despite the trembling.

Your clear gaze that only you have,
Tell me about the future I'm searching for.
Let's bloom beyond fate.

“I’ll always be by your side,” once more.
I'll tell you in your town.
Let's visit that forest that enveloped and shone blue.
I can sense your startled face, behold,
Connecting the time between us that has increased more than yesterday.

Connecting the eternal moments that continue despite the trembling.