バッカス ブルース - 鈴木雅之 translation in German

バッカス ブルース

先が少しだけ 見えて
俺の心に秋風が吹いた

もちろん今も人知れず恋をしてる
多少の後ろめたさ 感じながら

溺れ切れない心をこの酒で
流せ 流せ 流せ 流せ

いまだ... 惑う
Woman 仕方がないね

あなたに不満はないが
揺れているのさ 秋風の中で

生きてること自体 熱い恋と同じ
本気の遊びだから ムキになれる

抑え切れない吐息をこの酒で
汲んで 汲んで 汲んで 汲んで

いつも... 男
Woman 子供のようさ

溺れ切れない心をこの酒で
流せ 流せ 流せ 流せ

いまだ... 惑う
Woman 仕方がないね

Bacchus Blues

Ich sehe ein wenig die Zukunft voraus
und ein Herbstwind wehte durch mein Herz.

Natürlich bin ich auch jetzt heimlich verliebt,
während ich ein leicht schlechtes Gewissen habe.

Dieses Herz, das nicht ganz ertrinken kann, mit diesem Wein...
Spül es fort, spül es fort, spül es fort, spül es fort.

Immer noch... bin ich verwirrt.
Woman, da kann man wohl nichts machen.

Ich habe keine Beschwerden über dich, aber
ich schwanke im Herbstwind.

Das Leben selbst ist wie eine leidenschaftliche Liebe,
ein ernsthaftes Spiel, deshalb kann ich mich hineinsteigern.

Die Seufzer, die ich nicht unterdrücken kann, mit diesem Wein...
Schöpf sie aus, schöpf sie aus, schöpf sie aus, schöpf sie aus.

Immer... ein Mann.
Woman, wie ein Kind.

Dieses Herz, das nicht ganz ertrinken kann, mit diesem Wein...
Spül es fort, spül es fort, spül es fort, spül es fort.

Immer noch... bin ich verwirrt.
Woman, da kann man wohl nichts machen.