Lyrics and translation Masayuki Suzuki - 別れの街(1995 a cappella Version)

別れの街(1995 a cappella Version)

変る心なんて 思いもしないで
その言葉のままを いつも信じてた
君は黙って 時計を見てる
それでも僕は 平気なふりをして
この道寄りそっていつも二人
君と出会って 別れてゆく街
きっと会わないね もう会えないね
帰る車はひとり 街の夕ぐれ
君を失くしたくない 君を追いかけたい
今から戻って もういちど会えたら
たとえこれ以上 切なくなるとしても
君のことしか 考えられない
流れる街の灯 心はちぎれて
きっと会わないね もう会えないね
すべて遅すぎる 分かっているけど
見えない誰れかから 取り戻せるなら
君のことしか 考えられない
流れる街の灯 心はちぎれて
この道 寄りそって いつも二人
君と出会って 別れてゆく街
君のことしか 考えられない
君のことしか

La ville de la séparation (Version a cappella 1995)

Je n'ai jamais pensé que ton cœur puisse changer.
J'ai toujours cru à tes paroles.
Tu regardes ta montre en silence.
Pourtant, je fais semblant de ne rien voir.
Nous avons toujours marché ensemble sur ce chemin.
La ville où je t'ai rencontrée, et où je te quitte.
On ne se reverra sûrement plus, jamais.
Je rentre seul en voiture, dans la ville au crépuscule.
Je ne veux pas te perdre, je veux te poursuivre.
Si je pouvais revenir en arrière, te revoir une fois encore,
Même si cela me faisait encore plus mal,
Je ne pense qu'à toi.
Les lumières de la ville coulent, mon cœur se brise.
On ne se reverra sûrement plus, jamais.
Je sais que tout est trop tard.
Si je pouvais te retrouver grâce à quelqu'un d'invisible,
Je ne pense qu'à toi.
Les lumières de la ville coulent, mon cœur se brise.
Nous avons toujours marché ensemble sur ce chemin.
La ville où je t'ai rencontrée, et où je te quitte.
Je ne pense qu'à toi.
Je ne pense qu'à toi.