Lyrics and translation 鈴木雅之 - 夢のまた夢

夢のまた夢

今思えば どうにでもできたはず くやんでみても どこへも戻れない
誰に 何を 言われても いっそ奪ってしまえば

こんなふうに いつもただそれだけを 考えてる わけじゃなくて
いや多分 君の ことばかり 考えてるかも知れない

せめて あの夏だけを やり直せたら
すべてを 失くしても それで構わない
せめて今は この想いを 伝えられたら
でも もう遅すぎる 夢のまた夢

生きてゆけば やりきれないこともある そんなふうに 思ってみても
二人 離れた その日から この過ちに気づいて

今さら何を 願うわけもない 間違いなく 戻らない恋を
こうして ここで ひとつ ひとつ 思いかえしてみてるだけ

ただそれでも できるなら もういちど どこかで
いつの日か やがて二人 自由になって
まるで二人 はじめての あの時のように
出会えればいいね 夢のまた夢

名前も呼べないで 向い合ってた あの日
会うたび切なくて それでも 会わずにいられなくて

せめて あの夏だけを やり直せたら
すべてを 失くしても それで構わない
せめて今は この想いを 伝えられたら
でも もう遅すぎる 夢のまた夢

ただそれでも できるなら もういちど どこかで
いつの日か やがて二人 自由になって
まるで二人 はじめての あの時のように
出会えればいいね 夢のまた夢

Un rêve dans un rêve

En y repensant, j'aurais pu faire n'importe quoi, même si je le regrette, je ne peux pas revenir en arrière
Quoi qu'on me dise, quoi qu'on me fasse, je l'aurais tout de même emporté

Ce n'est pas que je pense toujours à ça, c'est juste que...
non, peut-être que je pense constamment à toi

Si seulement je pouvais revivre cet été
J'accepterais de tout perdre, ça ne me dérangerait pas
Si seulement je pouvais te dire ce que je ressens maintenant
Mais c'est trop tard, c'est un rêve dans un rêve

En vivant, on rencontre des choses impossibles à réaliser, c'est ce que je me disais
Depuis le jour où nous nous sommes séparés, j'ai réalisé à quel point j'avais tort

À quoi bon souhaiter quoi que ce soit maintenant, c'est un amour perdu, il ne reviendra pas
Je me contente de repenser à tout ça, ici, maintenant

Mais si c'était possible, encore une fois, quelque part
Un jour, nous serons tous les deux libres
Comme la première fois où nous nous sommes rencontrés
Ce serait bien de se retrouver, un rêve dans un rêve

Ce jour-là, je ne pouvais même pas te dire ton nom, face à face
Chaque fois que je te voyais, j'avais le cœur serré, et pourtant, je ne pouvais pas m'empêcher de te voir

Si seulement je pouvais revivre cet été
J'accepterais de tout perdre, ça ne me dérangerait pas
Si seulement je pouvais te dire ce que je ressens maintenant
Mais c'est trop tard, c'est un rêve dans un rêve

Mais si c'était possible, encore une fois, quelque part
Un jour, nous serons tous les deux libres
Comme la première fois où nous nous sommes rencontrés
Ce serait bien de se retrouver, un rêve dans un rêve