愛しているのに - 鈴木雅之 translation in German

愛しているのに

なぜ 抱きしめるほど
さみしさは あふれてくる
逢いたい時に逢えない気持ち
唇 伝えてる

まだ ふたりのために
できること あるはずとね
涙をためた まなざしの奥
誰を映しだしてる

求めるだけ幸せが
遠くなってしまうなら
時間を繋ぐ 扉の鍵を
失くさないで

愛しているのに
愛してると言えなくて
心が壊れそうさ
君がそばにいるだけで
なにもいらない ずっと

そう... 思いがすべて
報われる ことなどない
時に無力な 愛だってあると
いつも言い聞かせてる

でも変わることを責めて
真実を失うより
苦しみさえも 受け止めながら
強くいたい

愛しているのに
愛してると言えなくて
心が震えてる
ただ名前を呼びながら
君を守るよ きっと

どれだけ心が
傷を負うのだとしても
この腕 ほどかない
君がそばにいるだけで
なにもいらない ずっと

Obwohl ich dich liebe

Warum, je mehr ich dich umarme,
quillt die Einsamkeit über?
Das Gefühl, dich nicht sehen zu können, wenn ich dich sehen will –
deine Lippen verraten es.

Dass es für uns beide noch
etwas geben muss, was wir tun können,
tief in deinem tränengefüllten Blick,
wen spiegelst du wider?

Wenn Glück sich nur durch das Verlangen danach
immer weiter entfernt,
dann den Schlüssel zur Tür, die die Zeit verbindet,
verliere ihn nicht.

Obwohl ich dich liebe,
kann ich nicht sagen „Ich liebe dich“,
mein Herz droht zu zerbrechen.
Allein dass du an meiner Seite bist,
brauche ich nichts anderes, für immer.

Ja... nicht alle Gefühle
werden jemals erwidert.
Dass es manchmal auch machtlose Liebe gibt,
das rede ich mir immer wieder ein.

Doch anstatt dich für die Veränderung zu tadeln
und die Wahrheit zu verlieren,
möchte ich selbst das Leid annehmen und
stark sein.

Obwohl ich dich liebe,
kann ich nicht sagen „Ich liebe dich“,
mein Herz zittert.
Indem ich einfach deinen Namen rufe,
werde ich dich beschützen, ganz sicher.

Egal wie sehr mein Herz auch
verletzt werden mag,
werde ich dich nicht loslassen.
Allein dass du an meiner Seite bist,
brauche ich nichts anderes, für immer.