Lyrics and translation Masayuki Suzuki - 熱き心に

熱き心に

北国の旅の空
流れる雲 はるか
時に人恋しく

くちびるに ふれもせず
別れた女いずこ
胸は 焦がれるまま

熱き心に 時よもどれ
なつかしい想い つれてもどれよ

ああ 春には 花咲く日が
ああ 夏には 星降る日が
夢を誘う
愛を語る

熱き心に きみを重ね
夜の更けるままに 想いつのらせ

ああ 秋には 色ずく日が
ああ 冬には 真白な日が
胸を叩く
歌を歌う 歌を

オーロラの空の下
夢追い人 ひとり
風の姿に似て

熱き心 きみに

D'un cœur ardent

Le ciel du voyage du Nord
Les nuages qui flottent loin
Parfois, je pense à toi

Sans jamais te toucher des lèvres
Où es-tu, femme que j'ai quittée ?
Mon cœur brûle de désir

D'un cœur ardent, le temps s'envole
Je porte avec moi ces souvenirs précieux

Oh, au printemps, les jours fleurissent
Oh, en été, les nuits sont étoilées
Des rêves qui me font rêver
Des paroles d'amour

D'un cœur ardent, je te superpose
Jusqu'à l'aube, je pense à toi

Oh, en automne, les jours se colorent
Oh, en hiver, les jours sont immaculés
Mon cœur bat
Je chante, je chante

Sous le ciel des aurores boréales
Un rêveur solitaire
Ressemblant au vent

D'un cœur ardent, je t'aime