真夜中に輝いて - 鈴木雅之 translation in German

真夜中に輝いて

街あかり 夜を飾りだす
ざわめきが心 くすぐるよ
こんな夜はどこにも 帰る気しないのさ
ありきたりの一日 キリをつけるまでは

舞い降りる 派手な天使たち
呼んでいる 翼くねらせて
こんな夜は誰もが 眠れやしないのさ
ありきたりの自分に ケリをつけるために

※真夜中に輝いて 弾む鼓動 最高
悩みなんかどこかに 消えてゆくのさ
真夜中に輝いて 踊るきみに脱帽
光の中すべてに 恋をしそうさ 今は※

銀紙で出来た 月だって
キレイなら多分 本物さ
ぶつかりあうステップ 腰なら振るけれど
覇気のない時代には 尻尾は振れないね

真夜中に輝いて 地味な気持ちサヨナラ
傷みなんかきのうに 捨てればいいさ
真夜中に輝いて やけにきみも大胆
瞳映るすべてが 夢でいいのさ 今は

清らかに貧しく 生きろだなんて
そんな本 読むだけじゃ 煮詰まっちまうよ

(※くり返し)

Glänzend in tiefer Nacht

Die Lichter der Stadt beginnen die Nacht zu schmücken
Das Gewirr kitzelt mein Herz
In solch einer Nacht will ich nirgendwohin nach Hause gehen
Bis ich diesem gewöhnlichen Tag ein Ende setze

Auffällige Engel steigen herab
Sie rufen, winden ihre Flügel
In solch einer Nacht kann niemand schlafen
Um meinem gewöhnlichen Ich ein Ende zu setzen

※Glänzend um Mitternacht, dieser pochende Puls ist das Beste
Sorgen und ähnliches verschwinden irgendwohin
Glänzend um Mitternacht, ziehe ich meinen Hut vor dir, wie du tanzt
Im Licht fühle ich mich, als würde ich mich in alles verlieben, jetzt※

Auch wenn der Mond aus Silberpapier gemacht ist
Wenn er schön ist, ist er wahrscheinlich echt
Kollidierende Schritte, ich schwinge vielleicht die Hüften, aber...
In diesen lustlosen Zeiten wedle ich nicht mit dem Schwanz

Glänzend um Mitternacht, auf Wiedersehen, schlichte Gefühle
Schmerz und dergleichen, wirf sie einfach ins Gestern
Glänzend um Mitternacht, bist auch du ungewöhnlich kühn
Alles, was sich in deinen Augen spiegelt, darf ein Traum sein, für jetzt

Rein und arm leben, solche Dinge...
Nur solche Bücher zu lesen, damit fährt man sich fest

(※Wiederholung)