Lyrics and translation Masayuki Suzuki - 真夜中に輝いて

真夜中に輝いて

街あかり 夜を飾りだす
ざわめきが心 くすぐるよ
こんな夜はどこにも 帰る気しないのさ
ありきたりの一日 キリをつけるまでは

舞い降りる 派手な天使たち
呼んでいる 翼くねらせて
こんな夜は誰もが 眠れやしないのさ
ありきたりの自分に ケリをつけるために

※真夜中に輝いて 弾む鼓動 最高
悩みなんかどこかに 消えてゆくのさ
真夜中に輝いて 踊るきみに脱帽
光の中すべてに 恋をしそうさ 今は※

銀紙で出来た 月だって
キレイなら多分 本物さ
ぶつかりあうステップ 腰なら振るけれど
覇気のない時代には 尻尾は振れないね

真夜中に輝いて 地味な気持ちサヨナラ
傷みなんかきのうに 捨てればいいさ
真夜中に輝いて やけにきみも大胆
瞳映るすべてが 夢でいいのさ 今は

清らかに貧しく 生きろだなんて
そんな本 読むだけじゃ 煮詰まっちまうよ

(※くり返し)

Brillant dans le milieu de la nuit

Les lumières de la ville décorent la nuit
Le bruit me chatouille le cœur
Ce soir, je n'ai envie de rentrer nulle part
Avant de mettre fin à une journée banale

Des anges extravagants descendent
Ils m'appellent, battant des ailes
Ce soir, personne ne peut dormir
Pour mettre fin à sa banale existence

※Brillant dans le milieu de la nuit, mon cœur bat la chamade, c'est incroyable
Mes soucis disparaissent quelque part
Brillant dans le milieu de la nuit, je m'incline devant toi qui danses
Au milieu de la lumière, j'ai envie d'aimer tout et tous, maintenant※

La lune, faite de papier d'aluminium
Si elle est belle, c'est probablement réelle
On se heurte avec nos pas, on remue les hanches
Mais dans une époque sans énergie, on ne peut pas remuer la queue

Brillant dans le milieu de la nuit, adieu mes sentiments fades
Jette tes blessures à la poubelle, elles datent d'hier
Brillant dans le milieu de la nuit, tu es tellement audacieuse
Tout ce qui se reflète dans tes yeux est un rêve, c'est bien maintenant

Vis pauvre et pur
En lisant seulement ce genre de livres, tu vas te retrouver dans une impasse

(※répéter)