Lyrics and translation 鈴村健一 - Butterfly

Butterfly

ちょっと君の声が恋しくなってきて
携帯に手を伸ばしたら
"着信アリ"ほんの2分の差だけ
くだらないけど僕の負け
2人のバイオリズムはとっても似ているね
ロジカルに言うとすればバタフライ効果かな?

どんな時間 どんな場所だって
君の羽音は届くよ
だから僕も羽ばたいているよ
君がおこした風に乗るように

気づいてるかな? 君はまじめすぎって
向上心 裏目なんでしょ?
ねぇ聴いてよ なんのオチもない話
僕が今話すから
お互い積み上げた日々はちっとも似てないね
足りないものが目覚める またとないチャンスだな

どんな涙 どんなため息も
僕の羽音で消してよ
いつも僕は羽ばたいているよ
君が描いた夢叶うように

ほんの小さな喜びひとつも
ちゃんとハートでふくらむ
君と僕の間に吹く風
それぞれの世界 輝かせる

どんな時間 どんな場所だって
君の羽音は届くよ
たとえ か細い羽ばたきだって
宙(そら)へと舞い上がる風になる
きっとなる

Papillon

J'ai soudainement envie d'entendre ta voix
J'ai tendu la main vers mon téléphone
Mais tu avais manqué l'appel par seulement deux minutes
C'est idiot, mais j'ai perdu
Notre rythme biologique est très similaire, tu sais
Si l'on devait l'expliquer de manière logique, ce serait l'effet papillon, n'est-ce pas ?

Peu importe le moment, peu importe l'endroit
Le son de tes ailes m'atteindra
Donc moi aussi, je bats des ailes
Comme pour monter sur le vent que tu as créé

Tu te rends compte, n'est-ce pas ? Tu es trop sérieuse
Ton ambition se retourne contre toi, n'est-ce pas ?
Écoute, c'est une histoire sans fin
Je te la raconte maintenant
Les jours que nous avons vécus ensemble sont très différents
C'est une chance unique pour que ce qui nous manque se réveille

Peu importe les larmes, peu importe les soupirs
Efface-les avec le bruit de mes ailes
Je bats toujours des ailes
Pour que le rêve que tu as dessiné devienne réalité

Même la plus petite joie
Se gonfle dans mon cœur
Le vent qui souffle entre toi et moi
Illumine chacun de nos mondes

Peu importe le moment, peu importe l'endroit
Le son de tes ailes m'atteindra
Même si tes battements d'ailes sont faibles
Ils deviendront un vent qui t'élèvera vers le ciel
Je suis sûr que cela arrivera