Lyrics and translation 鈴村健一 - Butterfly

Butterfly

ちょっと君の声が恋しくなってきて
携帯に手を伸ばしたら
"着信アリ"ほんの2分の差だけ
くだらないけど僕の負け
2人のバイオリズムはとっても似ているね
ロジカルに言うとすればバタフライ効果かな?

どんな時間 どんな場所だって
君の羽音は届くよ
だから僕も羽ばたいているよ
君がおこした風に乗るように

気づいてるかな? 君はまじめすぎって
向上心 裏目なんでしょ?
ねぇ聴いてよ なんのオチもない話
僕が今話すから
お互い積み上げた日々はちっとも似てないね
足りないものが目覚める またとないチャンスだな

どんな涙 どんなため息も
僕の羽音で消してよ
いつも僕は羽ばたいているよ
君が描いた夢叶うように

ほんの小さな喜びひとつも
ちゃんとハートでふくらむ
君と僕の間に吹く風
それぞれの世界 輝かせる

どんな時間 どんな場所だって
君の羽音は届くよ
たとえ か細い羽ばたきだって
宙(そら)へと舞い上がる風になる
きっとなる

Бабочка

Твой голос вдруг стал мне так нужен,
Я потянулся к телефону,
"Входящий вызов" всего на две минуты опоздал,
Глупо, но это моя маленькая неудача.
Наши биоритмы так похожи,
Если говорить логически, это, наверное, эффект бабочки?

В какое бы время, в каком бы месте ты ни была,
Твой шепот крыльев до меня доносится.
Поэтому и я взмахиваю крыльями,
Чтобы парить на ветру, что ты создала.

Знаешь ли ты, что ты слишком серьёзна?
Твоё стремление к совершенству иногда мешает.
Послушай, расскажу тебе историю без особой смысловой нагрузки,
Просто то, что у меня на уме.
Дни, что мы прожили, совсем не похожи,
Это редкий шанс восполнить то, чего нам не хватает.

Любые твои слёзы, любые вздохи
Я развею взмахом своих крыльев.
Я всегда буду взмахивать крыльями,
Чтобы твоя мечта осуществилась.

Даже самую маленькую радость
Мы взрастим в своих сердцах.
Ветер, что дует между нами,
Озарит наши миры.

В какое бы время, в каком бы месте ты ни была,
Твой шепот крыльев до меня доносится.
Даже самое слабое трепетание твоих крыльев
Превратится в ветер, уносящий в небо.
Обязательно превратится.