Lyrics and translation 鈴村健一 - DESTINATION

DESTINATION

罪人と聖者の違い おしえてよ
どっちの言い分も正しいんじゃないの?
あのキャスターではお話にならんよ
明確な回答 誰も口にしない

誰かが言い放った 謎の言葉
「汝の隣人を愛せよ」だって
自分だけ生き延びて 泣いてる夢見た

綺麗に見えた終着地点は
近くで見ると汚れてて
次の場所に歩き出すのも
めんどくさくなって ここにいる

どんな生き方も受け入れる世界だ
ずっと眠ってても 踊っててもいいかい?
遠くから声がする 東の方からだ
「危ないぞ」って 聞こえる
わかってる わかってる

完璧な自分 あこがれて
目指した 筋書きどおり
わずかな狂い 生まれたほころび
ほつれた糸なんて引きたくなるのが心理
もう止められない そう止められない
ほどけきった後 どうなるのか知りたい

住み慣れてきた終着地点は
期限付きだと告げられた
次の場所が手招きしている
陽炎のように揺れている

結局 歩き出すわけだ
どうやらそういう仕組みみたいだ
罪人も聖者も並んでる 同じ列
誰一人として逃げられはしないんだ

こんな哀れな姿でも
生きてく 僕はまだ

DESTINATION

Dis-moi, quelle est la différence entre un criminel et un saint ?
Ne sont-ils pas tous les deux dans leur droit ?
Ce n'est pas avec ce présentateur que nous allons trouver la réponse.
Personne ne prononce de réponse claire.

Quelqu'un a lancé une phrase énigmatique.
« Aime ton prochain » disait-il.
J'ai rêvé de survivre seul et de pleurer.

La destination qui semblait si belle
Est sale de près.
Remettre les pieds en route vers un autre lieu
Me semble tellement pénible que je reste ici.

C'est un monde qui accepte toutes les façons de vivre.
Est-ce que je peux dormir à jamais, ou danser à jamais ?
Une voix vient de loin, de l'est.
« C'est dangereux » entends-je.
Je le sais, je le sais.

J'ai aspiré à être parfait.
J'ai suivi le script.
Un léger désaccord, un petit accroc.
C'est humain de vouloir tirer sur un fil qui s'effiloche.
Je ne peux plus m'arrêter, je ne peux plus m'arrêter.
Je veux savoir ce qui se passera après que tout se sera défait.

La destination où j'ai pris mes habitudes
M'a été annoncée comme étant à durée limitée.
Un autre lieu me fait signe.
Il vacille comme une image dans la chaleur.

Finalement, je vais repartir.
Apparemment, c'est ainsi que ça marche.
Le criminel et le saint sont dans la même file.
Personne ne peut s'échapper.

Même dans cette misérable situation
Je vis, je suis encore en vie.