INTENTION - 鈴村健一 translation in German

INTENTION

電車の中 歴史は進んでる タッチペンひとつで神になれる
無駄のない箱庭創りほほえむ
「こんな風に誰か操ってる?」 「そんなんゲーム中んだけのお話だ!」
眺めれば家路の渦と重なる

暗闇か光かは知りやしないけど
僕の身体繋がってるイト 強く先へ引かれてく

いつも聴こえてきてる いつも聴き逃してる
右も左もない世界 響いてくる未知の音楽
いつも伝わっている いつも気づかずにいる
突き動かしてる夢の真相は 無意識の意図 その先にある

∞の大空 ご機嫌はなんかどっちつかずの顔色で
送りバンドのサイン届ける
勢い良く振りぬいてみたら空よりも大きい音がした
胸の中坑うサイン見つけた

伸びるイト続く先知りはしないけど
僕の視界 その総てが事実 道しるべになっていく

いつも前だけ見える いつも振り向かずいる
右や左どころじゃない 迫ってくる道の刹那
いつも受け止めている いつも形に変わる
理のせた夢のシーソーは僕にかたむく そう決まってる

積みあげる街も ため息の夜も 鳥瞰図のクレヨン
極彩色のイトはそれぞれに輝きだす

いつも進み続ける いつも刻まれている
右や左じゃない未来 眠ってる意志の銀河
いつも広がっている いつも瞬いている
誰のリズムでもない心音は始まりになる この世界の
無意識の意図 その向こうへ

INTENTION

Im Zug schreitet die Geschichte voran. Mit einem einzigen Touchpen kann ich zum Gott werden.
Einen makellosen Miniaturgarten erschaffend, lächle ich.
„Manipuliert so jemand die Dinge?“ „Das ist nur eine Geschichte mitten im Spiel!“
Wenn ich hinschaue, überschneidet es sich mit dem Strudel des Heimwegs.

Ob es Dunkelheit oder Licht ist, weiß ich nicht, aber
Der Faden, der mit meinem Körper verbunden ist, zieht mich stark vorwärts.

Immer höre ich es, immer überhöre ich es.
Eine Welt ohne Rechts oder Links, unbekannte Musik erklingt.
Immer wird es übermittelt, immer bin ich mir dessen unbewusst.
Die Wahrheit des Traumes, der mich antreibt, liegt in der unbewussten Absicht, jenseits davon.

Der unendliche Himmel, seine Laune irgendwie mit unentschlossenem Ausdruck.
Ich sende das Zeichen für einen Sacrifice Bunt.
Als ich kraftvoll durchschwang, entstand ein Geräusch, lauter als der Himmel.
In meiner Brust fand ich ein widerstrebendes Zeichen.

Wohin der sich dehnende Faden führt, weiß ich nicht, aber
Mein Sichtfeld, all das wird zur Tatsache, wird zum Wegweiser.

Immer sehe ich nur nach vorn, immer schaue ich nicht zurück.
Es geht nicht um Rechts oder Links, der nahende Augenblick des Weges.
Immer nehme ich es an, immer verwandelt es sich in eine Form.
Die Wippe des Traumes, die Vernunft trägt, neigt sich zu mir, so ist es bestimmt.

Die aufgetürmte Stadt, die Nacht der Seufzer, ein Wachsmalstift für die Vogelperspektive.
Die farbenprächtigen Fäden beginnen jeder für sich zu leuchten.

Immer weiter voranschreitend, immer eingeprägt.
Eine Zukunft, die nicht rechts oder links ist, die Galaxie des schlafenden Willens.
Immer sich ausbreitend, immer funkelnd.
Der Herzschlag, niemandes Rhythmus, wird zum Anfang dieser Welt.
Zur unbewussten Absicht, darüber hinaus.