Lyrics and translation 鈴村健一 - INTENTION

INTENTION

電車の中 歴史は進んでる タッチペンひとつで神になれる
無駄のない箱庭創りほほえむ
「こんな風に誰か操ってる?」 「そんなんゲーム中んだけのお話だ!」
眺めれば家路の渦と重なる

暗闇か光かは知りやしないけど
僕の身体繋がってるイト 強く先へ引かれてく

いつも聴こえてきてる いつも聴き逃してる
右も左もない世界 響いてくる未知の音楽
いつも伝わっている いつも気づかずにいる
突き動かしてる夢の真相は 無意識の意図 その先にある

∞の大空 ご機嫌はなんかどっちつかずの顔色で
送りバンドのサイン届ける
勢い良く振りぬいてみたら空よりも大きい音がした
胸の中坑うサイン見つけた

伸びるイト続く先知りはしないけど
僕の視界 その総てが事実 道しるべになっていく

いつも前だけ見える いつも振り向かずいる
右や左どころじゃない 迫ってくる道の刹那
いつも受け止めている いつも形に変わる
理のせた夢のシーソーは僕にかたむく そう決まってる

積みあげる街も ため息の夜も 鳥瞰図のクレヨン
極彩色のイトはそれぞれに輝きだす

いつも進み続ける いつも刻まれている
右や左じゃない未来 眠ってる意志の銀河
いつも広がっている いつも瞬いている
誰のリズムでもない心音は始まりになる この世界の
無意識の意図 その向こうへ

INTENTION

Dans le train, l'histoire avance, un simple stylet me permet de devenir un dieu.
Je crée un jardin miniature sans aucun gaspillage, et je souris.
« Est-ce que je manipule quelqu'un de cette façon ?»« Ce n'est qu'une histoire dans le jeu !»
Le paysage se confond avec le tourbillon de mon chemin du retour.

Je ne sais pas si c'est l'obscurité ou la lumière, mais
le fil qui relie mon corps est tiré avec force vers l'avant.

Je l'entends toujours, je le rate toujours.
Un monde sans droite ni gauche, une musique inconnue résonne.
Il est toujours transmis, je ne le remarque jamais.
La vérité de mon rêve, qui me pousse, se trouve dans l'intention inconsciente, au-delà.

Le ciel infini, ton humeur est un mélange de couleurs.
Je te fais parvenir le signe du groupe d'envoi.
Je l'ai balancé avec force, et j'ai entendu un son plus grand que le ciel.
J'ai trouvé le signe qui bat dans mon cœur.

Je ne sais pas où mène ce fil qui s'étend, mais
ma vision, tout cela est réel, c'est un guide.

Je ne vois que l'avant, je ne me retourne jamais.
Ce n'est pas juste la droite ou la gauche, la rapidité de la route qui se rapproche.
Je l'accepte toujours, il prend toujours forme.
La balançoire de mon rêve, pleine de raison, est inclinée vers moi, c'est comme ça que ça doit être.

La ville que je construis, les nuits de soupir, les crayons de la vue d'ensemble.
Le fil aux couleurs vives brille chacun de sa propre façon.

Je continue toujours d'avancer, je suis toujours gravé.
Ce n'est pas la droite ou la gauche, c'est le futur, la galaxie de la volonté qui dort.
Il s'étend toujours, il clignote toujours.
Le battement de mon cœur, qui n'est le rythme de personne, est le début de ce monde.
L'intention inconsciente, au-delà.