Lyrics and translation 鈴村健一 - Life is like it
犬みたいな
猫がいたんだ
Il
y
avait
un
chat
qui
ressemblait
à
un
chien
だからなんだ
笑えたんだ
Alors
quoi
? J'ai
ri
UFOみたいな
光みたんだ
J'ai
vu
une
lumière
comme
un
OVNI
だからなんだ
笑えたんだ
Alors
quoi
? J'ai
ri
この世はホント謎だらけ
Ce
monde
est
vraiment
plein
de
mystères
邪魔だと思って放っておいた
J'ai
pensé
que
c'était
gênant
et
je
l'ai
ignoré
ガラクタだってお宝に
Même
les
déchets
peuvent
être
un
trésor
気がつきゃきっと丸儲け
Tu
t'en
apercevras
et
tu
seras
riche
お腹空いた
牛丼喰った
J'avais
faim,
j'ai
mangé
du
boeuf
だからなんだ
笑えたんだ
Alors
quoi
? J'ai
ri
君が泣いた
僕も泣いた
Tu
as
pleuré,
j'ai
pleuré
aussi
だからなんだ
笑えたんだ
Alors
quoi
? J'ai
ri
この世はホント謎だらけ
Ce
monde
est
vraiment
plein
de
mystères
邪魔だと思って放っておいた
J'ai
pensé
que
c'était
gênant
et
je
l'ai
ignoré
ガラクタだってお宝に
Même
les
déchets
peuvent
être
un
trésor
気がつきゃきっと丸儲け
Tu
t'en
apercevras
et
tu
seras
riche
Life
is
like
it
La
vie
est
comme
ça
ただ歩いて行こう
Continuons
simplement
à
marcher
It's
Your
Life
OK大丈夫さ
C'est
ta
vie,
OK,
ne
t'inquiète
pas
コンビニの隣も
月の裏側も
À
côté
du
magasin
de
proximité,
ou
à
l'arrière
de
la
lune
まだまだHappy
Il
y
a
encore
du
bonheur
潜んでいるはずさ
Ça
doit
être
caché
quelque
part
行くのが嫌だった修学旅行でも
Même
si
tu
n'avais
pas
envie
d'y
aller,
au
voyage
scolaire
帰る頃にはみんなで歌ってた
On
chantait
tous
en
rentrant
Sing
a
song
Chante
une
chanson
無愛想な友人となぜか二人きり
Avec
un
ami
grognon,
pour
une
raison
inconnue,
nous
étions
seuls
不意にはにかんだ
もう好きになってた
Il
a
souri
soudainement,
j'étais
déjà
tombé
amoureux
I
love
you
Je
t'aime
この世はホント謎だらけ
Ce
monde
est
vraiment
plein
de
mystères
邪魔だと思って放っておいた
J'ai
pensé
que
c'était
gênant
et
je
l'ai
ignoré
ガラクタだってお宝に
Même
les
déchets
peuvent
être
un
trésor
気がつきゃきっと丸儲け
Tu
t'en
apercevras
et
tu
seras
riche
Life
is
like
it
La
vie
est
comme
ça
ただ歩いて行こう
Continuons
simplement
à
marcher
It's
Your
Life
OK大丈夫さ
C'est
ta
vie,
OK,
ne
t'inquiète
pas
近道も素敵ね
道草も楽しい
Un
raccourci
est
aussi
magnifique,
un
détour
est
aussi
amusant
ワクワクする方に
Allons
dans
la
direction
踏み出そうよ
Qui
nous
excite
ほんのちょっと
Même
si
tu
te
perds
迷っちゃったときも
Un
peu
It's
Your
Life
OK大丈夫さ
C'est
ta
vie,
OK,
ne
t'inquiète
pas
教科書の片隅
スマホの向こうに
Dans
le
coin
du
livre,
au-delà
du
smartphone
まだまだHappy
Il
y
a
encore
du
bonheur
潜んでいるはずさ
Ça
doit
être
caché
quelque
part
結構間違ったり怒ったりする日もあるけど
Il
y
a
des
jours
où
on
se
trompe
beaucoup
et
où
on
se
fâche
何年かすると笑える話になるっていうかさ
Mais
dans
quelques
années,
ce
sera
une
histoire
drôle,
tu
sais
結局笑ったもん勝ちみたいな感じだから
Finalement,
celui
qui
rit
gagne,
c'est
comme
ça
とりあえず歌っとく？are
you
ready？
Alors,
chantons
ensemble
? Es-tu
prête
?
Wowow
wowow...
Wowow
wowow...
この世はホント謎だらけ
Ce
monde
est
vraiment
plein
de
mystères
邪魔だと思って放っておいた
J'ai
pensé
que
c'était
gênant
et
je
l'ai
ignoré
ガラクタだってお宝に
Même
les
déchets
peuvent
être
un
trésor
気がつきゃきっと丸儲け
Tu
t'en
apercevras
et
tu
seras
riche
Life
is
like
it
La
vie
est
comme
ça
ただ歩いて行こう
Continuons
simplement
à
marcher
It's
Your
Life
OK大丈夫さ
C'est
ta
vie,
OK,
ne
t'inquiète
pas
ガミガミお母さんも
無口なお父さんも
Maman
qui
grogne,
papa
taciturne
まだまだワクワク
Il
y
a
encore
de
l'excitation
探してるよ
Ils
sont
à
la
recherche
なんだかんだ
Malgré
tout
悩んじゃったときも
Quand
tu
es
inquiète
It's
Your
Life
OK大丈夫さ
C'est
ta
vie,
OK,
ne
t'inquiète
pas
宇宙の果てにも
頭の中にも
Au
bout
de
l'univers,
ou
dans
ta
tête
まだまだHappy
Il
y
a
encore
du
bonheur
潜んでいるはずさ
Ça
doit
être
caché
quelque
part
ラララ
Lalala
今日も歩いて行こう
Continuons
à
marcher
aujourd'hui
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.