Lyrics and translation 鈴村健一 - SHIPS

SHIPS

さあいこう 長い旅路さ きっと
錨をあげろ!
覚悟なき者よ さらば
雄叫びあげよう!

深い霧 悪戦苦闘はつづく
答えは今日も見えない

不条理に見えるものの中に光る
宝物探す毎日だって
楽しめば冒険者です

つかまえろ 気まぐれな風
油断するな もっと帆を張れ
希望という名の船 いつの日か
新世界へ

戦い 勝ち続けなきゃって
暗示かけてた

弱さを認める本当の強さ
叶わない夢もあるもんさって
笑って次の旅へ

荒れ狂う大海原に
白旗上げる日もあるだろう
敗北は終焉じゃない
幕開けへと変えるんだ

その声で覚悟を示せ!
もっともっとボリュームあげろ!
そう 視界は澄み切っていく
顔上げろ 冒険者達よ
希望という名の船 いつの日か
新世界へ

だれもが皆 冒険者さ
聞こえるだろう この叫びが ほら
果てない旅 一人じゃない
響かせるのさ その叫びを 今

SHIPS

Allez, mon amour, c'est un long voyage, je le sais
Lève l'ancre !
Adieu à ceux qui n'ont pas le courage
Faisons résonner notre cri !

La brume épaisse, la bataille dure
Les réponses sont invisibles aujourd'hui

Dans les choses qui semblent absurdes, la lumière brille
C'est chaque jour à la recherche de trésors
Si tu prends du plaisir, tu es un aventurier

Attrape le vent capricieux
Ne te relâche pas, hisse plus de voiles
Le navire appelé Espoir, un jour
Vers un nouveau monde

Combattre, il faut continuer à gagner, c'est ce que
Je me suis suggéré

La vraie force est de reconnaître sa faiblesse
Il y a aussi des rêves qui ne se réalisent pas, tu sais
Rions et partons pour un nouveau voyage

Sur la mer déchaînée
Il y aura des jours où nous hisserons le drapeau blanc
La défaite n'est pas la fin
Faisons-en un nouveau départ

Montre ton courage avec ta voix !
Augmente le volume, encore, encore !
Oui, la vue devient claire
Relève la tête, aventuriers
Le navire appelé Espoir, un jour
Vers un nouveau monde

Nous sommes tous des aventuriers
Tu l'entends, ce cri, regarde
Un voyage sans fin, je ne suis pas seul
Fais résonner ce cri, maintenant