brand new - 鈴村健一 translation in German

brand new

君に出逢う前の僕は
どんな風に過ごしていた？
もはやあいまいさ 開いたんだ扉が
Hello Hello ようこそ
Hello Hello 照れくさいけど
生まれ変われたんだ 蝶のように

思えば中肉中背のうだつの上がらない奴
明日はどっちだ？ 五里霧中そんな日々
Hello Hello 叫んでた
Hello Hello モノローグを 誰かに届きますようにと

同じゆらぎ 同じ渇き 触れた刹那
重なり合う僕らの声は 未来示した

はじまりのうた 歌おう
この広い空の下 無数に浮かぶ想い
出会えた奇跡を
君が君でいること 僕が僕でいること
その謎も しあわせも
いま 産声あげたんだ

苦手だったコーヒーも飲まなきゃ落ち着かなくなった
僕の世界観が彩りを増してく
Hello Hello ありがとう
Hello Hello 笑って言おう まっすぐ届きますように

一寸先は闇ばかり 冷めた空気も
二人寄り添えば ぬくもりあふれ出すんだ

祝福のうた 聞こえる
歩み始めた僕たちを
優しく 厳しく 称える歌よ
壊れそうな時代も そっと手を繋いでいれば
失望や葛藤さえ
きっと楽しいと思えるんだ

はじまりのうたはいつか 静かに役目を終える
あの日の弾むような音色ではない
でも僕らの胸に刻み続けるその歌は
また意味を変えながら
ずっと 響き渡るんだ

これからのうた 歌おう
新しい僕たちが
この世界 一緒に生きる喜びを
何十年先へ 描き続けるビジョンは
今以上に輝く
もっと素晴らしい日々なんだ

brandneu

Wie war ich wohl, bevor ich dir begegnete?
Wie verbrachte ich meine Tage?
Es ist schon verschwommen. Eine Tür hat sich geöffnet.
Hello Hello, willkommen.
Hello Hello, es ist mir etwas peinlich, aber
ich wurde neu geboren, wie ein Schmetterling.

Wenn ich darüber nachdenke, war ich ein durchschnittlicher Kerl ohne große Erfolge.
Wohin führt der morgige Tag? Solche Tage waren wie im dichten Nebel.
Hello Hello, rief ich.
Hello Hello, einen Monolog, in der Hoffnung, dass er jemanden erreicht.

Dieselbe Unruhe, derselbe Durst, im Moment der Berührung.
Unsere sich überlagernden Stimmen zeigten die Zukunft.

Lass uns das Lied des Anfangs singen.
Unter diesem weiten Himmel, unzählige schwebende Gedanken.
Das Wunder, dass wir uns begegnet sind.
Dass du du bist, dass ich ich bin.
Dieses Rätsel und auch dieses Glück,
jetzt haben sie das Licht der Welt erblickt.

Selbst Kaffee, den ich nicht mochte, muss ich jetzt trinken, um mich zu beruhigen.
Meine Weltanschauung gewinnt an Farbe.
Hello Hello, danke.
Hello Hello, lass es uns mit einem Lächeln sagen, damit es dich direkt erreicht.

Auch wenn die nächste Zukunft nur Dunkelheit birgt und die Luft kühl ist,
wenn wir beide uns nahe sind, strömt Wärme über.

Das Lied des Segens ist zu hören.
Für uns, die wir begonnen haben zu gehen.
Ein Lied, das uns sanft und streng preist.
Selbst in einer zerbrechlich scheinenden Zeit, wenn wir sanft Händchen halten,
selbst Enttäuschung und Konflikte
werden sich sicher angenehm anfühlen.

Das Lied des Anfangs wird eines Tages leise seine Rolle beenden.
Es ist nicht mehr die beschwingte Melodie von damals.
Aber dieses Lied, das sich weiterhin in unsere Herzen einprägt,
wird seine Bedeutung ändern und
immer weiterklingen.

Lass uns das Lied der Zukunft singen.
Wir, die wir neu sind,
die Freude, gemeinsam in dieser Welt zu leben.
Die Vision, die wir für Jahrzehnte in die Zukunft zeichnen,
wird noch heller strahlen
als noch wundervollere Tage.