鈴村健一 - brand new - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 鈴村健一 - brand new




brand new
brand new
君に出逢う前の僕は
Avant de te rencontrer, je me demandais
どんな風に過ごしていた?
comment j'avais vécu ?
もはやあいまいさ 開いたんだ扉が
L'ambiguïté s'est dissipée, la porte s'est ouverte.
Hello Hello ようこそ
Hello Hello, bienvenue.
Hello Hello 照れくさいけど
Hello Hello, c'est un peu gênant, mais
生まれ変われたんだ 蝶のように
je suis de nouveau, comme un papillon.
思えば中肉中背のうだつの上がらない奴
Si je me souviens bien, j'étais un type ordinaire, sans ambition particulière.
明日はどっちだ? 五里霧中そんな日々
est le lendemain ? J'étais perdu dans le brouillard, des jours comme ça.
Hello Hello 叫んでた
Hello Hello, je criais.
Hello Hello モノローグを 誰かに届きますようにと
Hello Hello, mon monologue, j'espérais qu'il te parvienne.
同じゆらぎ 同じ渇き 触れた刹那
La même oscillation, la même soif, au moment nous nous sommes touchés,
重なり合う僕らの声は 未来示した
nos voix se sont superposées, indiquant l'avenir.
はじまりのうた 歌おう
Chantons la chanson du début.
この広い空の下 無数に浮かぶ想い
Sous ce vaste ciel, d'innombrables pensées flottent.
出会えた奇跡を
Le miracle de notre rencontre,
君が君でいること 僕が僕でいること
le fait que tu sois toi, que je sois moi,
その謎も しあわせも
ces mystères, ce bonheur,
いま 産声あげたんだ
ont vu le jour maintenant.
苦手だったコーヒーも飲まなきゃ落ち着かなくなった
Je détestais le café, mais maintenant je ne peux pas me calmer sans en boire.
僕の世界観が彩りを増してく
Mon monde devient de plus en plus coloré.
Hello Hello ありがとう
Hello Hello, merci.
Hello Hello 笑って言おう まっすぐ届きますように
Hello Hello, disons-le en souriant, que ça te parvienne directement.
一寸先は闇ばかり 冷めた空気も
L'avenir est incertain, l'air est froid, mais
二人寄り添えば ぬくもりあふれ出すんだ
si nous nous rapprochons, la chaleur débordera.
祝福のうた 聞こえる
J'entends la chanson de la bénédiction.
歩み始めた僕たちを
Elle célèbre notre marche.
優しく 厳しく 称える歌よ
Douce et ferme, elle nous honore.
壊れそうな時代も そっと手を繋いでいれば
Même en cette époque fragile, si nous nous tenons la main,
失望や葛藤さえ
la déception et les conflits,
きっと楽しいと思えるんだ
nous finirons par les trouver agréables.
はじまりのうたはいつか 静かに役目を終える
La chanson du début finira par s'éteindre silencieusement.
あの日の弾むような音色ではない
Ce ne sera pas la même mélodie joyeuse d'autrefois.
でも僕らの胸に刻み続けるその歌は
Mais cette chanson gravée dans nos cœurs,
また意味を変えながら
elle continuera à résonner,
ずっと 響き渡るんだ
en changeant de sens.
これからのうた 歌おう
Chantons la chanson de notre avenir.
新しい僕たちが
Nous, les nouveaux,
この世界 一緒に生きる喜びを
nous vivons ensemble dans ce monde, le plaisir de vivre ensemble.
何十年先へ 描き続けるビジョンは
La vision que nous dessinons, des dizaines d'années plus tard,
今以上に輝く
sera plus brillante qu'aujourd'hui.
もっと素晴らしい日々なんだ
Des jours encore plus beaux nous attendent.





Writer(s): 鈴村 健一, 渡辺 拓也, 渡辺 拓也, 鈴村 健一


Attention! Feel free to leave feedback.