Lyrics and translation 鈴村健一 - brand new

brand new

君に出逢う前の僕は
どんな風に過ごしていた？
もはやあいまいさ 開いたんだ扉が
Hello Hello ようこそ
Hello Hello 照れくさいけど
生まれ変われたんだ 蝶のように

思えば中肉中背のうだつの上がらない奴
明日はどっちだ？ 五里霧中そんな日々
Hello Hello 叫んでた
Hello Hello モノローグを 誰かに届きますようにと

同じゆらぎ 同じ渇き 触れた刹那
重なり合う僕らの声は 未来示した

はじまりのうた 歌おう
この広い空の下 無数に浮かぶ想い
出会えた奇跡を
君が君でいること 僕が僕でいること
その謎も しあわせも
いま 産声あげたんだ

苦手だったコーヒーも飲まなきゃ落ち着かなくなった
僕の世界観が彩りを増してく
Hello Hello ありがとう
Hello Hello 笑って言おう まっすぐ届きますように

一寸先は闇ばかり 冷めた空気も
二人寄り添えば ぬくもりあふれ出すんだ

祝福のうた 聞こえる
歩み始めた僕たちを
優しく 厳しく 称える歌よ
壊れそうな時代も そっと手を繋いでいれば
失望や葛藤さえ
きっと楽しいと思えるんだ

はじまりのうたはいつか 静かに役目を終える
あの日の弾むような音色ではない
でも僕らの胸に刻み続けるその歌は
また意味を変えながら
ずっと 響き渡るんだ

これからのうた 歌おう
新しい僕たちが
この世界 一緒に生きる喜びを
何十年先へ 描き続けるビジョンは
今以上に輝く
もっと素晴らしい日々なんだ

Совершенно новый

Каким я был до встречи с тобой?
Как проводил свои дни?
Всё так расплывчато... Но дверь открылась.
Привет, привет, добро пожаловать,
Привет, привет, немного неловко,
Но я словно бабочка, родился заново.

Если подумать, я был самым обычным, ничем не примечательным парнем,
Что ждёт меня завтра? Каждый день — как в тумане.
Привет, привет, я кричал,
Привет, привет, мой монолог... В надежде, что кто-то услышит.

Одинаковое волнение, одинаковая жажда, и в момент прикосновения
Наши голоса слились воедино, указывая путь в будущее.

Споём песню начала,
Под этим необъятным небом, среди множества парящих мыслей.
Чудо нашей встречи,
То, что ты — это ты, а я — это я,
Вся эта загадка и счастье,
Сейчас издали свой первый крик.

Я не любил кофе, а теперь не могу без него успокоиться.
Мой мир наполняется новыми красками.
Привет, привет, спасибо тебе,
Привет, привет, скажу с улыбкой, В надежде, что дойдёт до тебя.

Впереди лишь тьма, и холодный воздух вокруг,
Но когда мы вместе, нас согревает наше тепло.

Слышу песню благословения,
Она о нас, сделавших первый шаг,
Нежная и строгая, хвалебная песнь.
Даже в это хрупкое время, если мы будем держаться за руки,
Даже разочарования и борьба
Покажутся нам радостью.

Песня начала однажды тихо завершит свою роль.
Она уже не будет звучать так же звонко, как в тот день.
Но эта песня, навсегда запечатлевшаяся в наших сердцах,
Меняя своё значение,
Будет звучать вечно.

Споём песню будущего,
Песню о нас, новых,
О радости жить вместе в этом мире.
Видение, которое мы рисуем на десятилетия вперёд,
Будет сиять ещё ярче,
Предвещая ещё более прекрасные дни.