Lyrics and translation 鈴村健一 - in my space

in my space

うたた寝ソファで
独りぼっち浮遊状態
同じところをグルグルグル
蒼くvividな夢

何千回目の朝
突如感じる引力
たぶん未来の僕が僕を
サルベージしはじめた

ふと気づけばもう
旅立ちへの秒読みで
しがみついてる古い重力 捨てて

In my space
New space
繰り返した日々 サヨナラ
見えなくなるまで手を振る
新天地の光浴びる僕は
まぶた閉じる

不安定な声で
君と交信しようとしても
返事はこない わかっている
でもまだ試してる

ずっとこだわっている
セオリー壊しちゃえば
昨日の僕と今日の僕は出会う

In my space
New space
記憶の中 留まる過去
鮮やかに塗り替えられて
本当の色忘れそうで僕は
少し怖いよ

もう何回もあきらめそうな旅路で
スッと見上げた月はとても綺麗で
もっと輝く星を
きっと探し出せる
そうさ 高鳴る鼓動 響け

In my space
New space
繰り返した日々 サヨナラ
見えなくなるまで手を振る
新天地の光浴びる僕は
まぶた閉じる
僕の中の僕と出会うため

В моем пространстве

Дремлю на диване,
Один, словно парю в невесомости.
Кружусь на одном месте,
В ярком, насыщенном сне.

В который раз уже утро,
Внезапно ощущаю притяжение.
Кажется, будущий я начинает
Меня спасать.

Внезапно понимаю, что уже
Идет обратный отсчет до отправления.
Отбросив старое притяжение, которое меня держит,

В моем пространстве,
В новом пространстве,
Прощайте, повторяющиеся дни.
Машу рукой, пока не исчезну из виду.
Окутанный светом нового мира, я
Закрываю глаза.

Дрожащим голосом
Пытаюсь связаться с тобой,
Но ответа нет, я знаю.
И все же продолжаю пытаться.

Все еще цепляюсь за прошлое.
Если разрушить все правила,
Вчерашний я и сегодняшний я встретятся.

В моем пространстве,
В новом пространстве,
Застывшее в памяти прошлое
Ярко перекрашивается,
И я боюсь,
Что забуду истинные цвета.

В этом путешествии, где я уже столько раз был готов сдаться,
Невольно подняв взгляд, я увидел прекрасную луну.
Я обязательно найду
Еще более яркую звезду.
Да, пусть звучит мое учащенное сердцебиение!

В моем пространстве,
В новом пространстве,
Прощайте, повторяющиеся дни.
Машу рукой, пока не исчезну из виду.
Окутанный светом нового мира, я
Закрываю глаза.
Чтобы встретить себя настоящего.