Lyrics and translation 鈴村健一 - sleepy monsters

sleepy monsters

例えば夜明けが来ない世界なら
眠り続けるのはもったいないでしょう
顔色うかがう事なかれ主義も
今宵は忘れて爪を研いでみる
All we′re silent monsters
Oh sleeping for a long time

狂気と正気は紙一重だから
お天道様の前じゃ良い子のふりしてる
静まりかえった東京の夜に
何万と響く聞こえぬ咆哮
All we're silent monsters
Oh sleeping for a long time

変わらない時代スルーして
怖くないみたいな振りをして
明日も辛い辛い 繰り返し
だけどtry try 研ぎ澄ませ

愛とか勇気とか綺麗事だけじゃ
味わい尽くせぬ この世のすべてを
すりこまれてきた尊い教えの
裏側で笑う本当の姿よ
All we′re silent monsters
Oh sleeping for a long time

今日も 暗い暗い星空に
ひとりcry cry かき乱せ
本当にしたいしたい 夢を見て
本能のstyle style 取り戻せ

暴れたいよ ホントいつかは
胸の奥 また響いてる
Oh！ Don't wake up！wake up！Shut up！
とにかくここからtake me out
I and you and すべて壊してしまいたい性
Tragedy night good night 戯れに夜は更けてく
ほっといたらcheck mate check mate
このまま コロッと逝きたい
当然そう簡単じゃないから
あがいて あがいて change my mind
目覚めよ！sleepy monsters
目覚めよ！sleepy monsters
目覚めよ！sleepy monsters now！

変わらない時代スルーして
怖くないみたいな振りをして
明日も辛い辛い 繰り返し
だけどtry try 研ぎ澄ませ

今日も暗い暗い 星空に
ひとりcry cry かき乱せ
本当にしたいしたい 夢を見て
本能のstyle style 取り戻せ

Сонные монстры

Например, если бы рассвет так и не наступил,
Продолжать спать было бы такой расточительностью, не правда ли?
Принцип "не высовываться" тоже,
Сегодня ночью давай забудем и поточим когти.
Мы все - молчаливые монстры,
Так долго спящие.

Безумие и рассудок разделяет тонкая грань,
Поэтому перед солнцем мы притворяемся хорошими мальчиками.
В тишине токийской ночи
Раздаётся неслышный рёв десятков тысяч.
Мы все - молчаливые монстры,
Так долго спящие.

Игнорируя неизменную эпоху,
Притворяясь, что мне не страшно,
Завтра снова, снова те же мучения,
Но попробуй, попробуй, отточи свои чувства.

Только любовью, мужеством и красивыми словами
Нельзя познать всё в этом мире.
Вбитым в нас ценным учениям
Смеётся наш истинный облик, скрытый за ними.
Мы все - молчаливые монстры,
Так долго спящие.

И сегодня, под темным, темным звездным небом,
В одиночестве плачу, плачу, нарушая покой.
Вижу сны о том, что действительно хочу,
Возвращаю свой первобытный стиль.

Хочу взбунтоваться, когда-нибудь по-настоящему,
В глубине души этот зов снова звучит.
О! Не просыпайся! Не просыпайся! Замолчи!
Просто забери меня отсюда.
Я и ты, и всё — хочу разрушить всё к чертям.
Трагическая ночь, спокойной ночи, ночь игриво углубляется.
Если оставить всё как есть — шах и мат, шах и мат.
Хочу просто взять и умереть вот так.
Конечно, это не так просто,
Поэтому я борюсь, борюсь, меняю своё мнение.
Пробудитесь! Сонные монстры!
Пробудитесь! Сонные монстры!
Пробудитесь! Сонные монстры, сейчас же!

Игнорируя неизменную эпоху,
Притворяясь, что мне не страшно,
Завтра снова, снова те же мучения,
Но попробуй, попробуй, отточи свои чувства.

И сегодня, под темным, темным звездным небом,
В одиночестве плачу, плачу, нарушая покой.
Вижу сны о том, что действительно хочу,
Возвращаю свой первобытный стиль.