Lyrics and translation 鈴村健一 - あすなろ

あすなろ

路地裏には暗い暗い灯り
そこに集う羽虫たちの様
もがく僕らは crying crying 共に
秘めた思いをくすぶらせてるんだ
「何をすればいい」
それがわからない
無限の意味恐れてる
しびれ切らした両の足が
立ち上がれとせがんでいる
すべて運命だなんて神の落書きだ 丸めて捨てるさ
たったひとつの冴えたやり方 いつも胸に抱いて
夜明け 睨みつけるよ
玉虫色した未来の話
机上の空論 素晴らしいシミュレーション
スニーカーのひも 結んでさあ
計画通りまずは顔上げるんだ
アスファルト叩く無数の足音
一つ一つに意味がある
ここにいる理由探し求めて
くちぶえ吹いて歩いていく
箱庭の外にいるのぞき見の神に会えたとしたら
平手打ち一発くらいはかましてみたいよね
名もなき花は明日へ 生まれ変わるため
夢から覚める
誇り高く伸びゆく姿 僕ら知ってるんだよ
生まれ落ちた謎はすべて終わる時 解けると信じて
たったひとつの冴えたやり方 神を欺くんだ
今を生き抜くのさ

L'aube

Dans les ruelles, une lueur sombre et terne
Comme les mouches qui s'y rassemblent
Nous nous débattons, pleurant, pleurant ensemble
Nourrissant nos pensées secrètes
« Que devrions-nous faire ? »
Nous ne savons pas
Nous avons peur du sens infini
Nos deux jambes engourdies
Exigent de se lever
Tout est le destin, les gribouillis de Dieu, je les jette
Une seule et unique façon brillante, que je garde toujours dans mon cœur
Je fixerai l'aube du regard
L'histoire d'un avenir aux couleurs de la chrysomèle
Des théories abstraites, une simulation magnifique
Lace mes baskets, allez
Comme prévu, je lève d'abord la tête
D'innombrables pas frappant l'asphalte
Chacun a son sens
À la recherche de ma raison d'être ici
Je marche en sifflant
Si j'avais rencontré Dieu qui regarde depuis l'extérieur de mon jardin miniature
J'aimerais lui donner une bonne claque
La fleur sans nom renaît pour demain
Se réveiller du rêve
Nous connaissons sa silhouette fière qui s'élève
Je crois que tous les mystères de notre naissance prendront fin quand ils seront résolus
Une seule et unique façon brillante, tromper Dieu
Je survivrai au présent