Lyrics and translation 鈴村健一 - いぬ331

いぬ331

この世界は君にどう見えてんの？
僕のカタチは歪？
すべてのことを受け入れたいけど
それってアリかな？

何億回も手を加えられたパズル
とりまく日常でそこにハマラナケレバ
進むフリすらできない

えがくことをやめてた
九月の空の絵には 描いてあったよ
手を伸ばしてる 僕の姿が

願うならば「ひとつ」に交じろう
ねぇできると思う？

ただたやすく今 生きるだけなら
呼吸するみたいに簡単だ
でもそれじゃ 本当の「ひとつ」になれない

もがくことをやめない
九月の僕の胸には 「ほんの少し軽くなりな」
と響くよ声が

その声は君だろう でも見つめてるだけ
死ぬこともその先も 何も知らないヒトミ
僕らだけ手に入れた未来を見る力
それを今は希望にしたい

えがくことをやめた絵
ヒキダシ引っ張り出し
空色からぬりはじめるよ 青じゃないけど

Собака 331

Как видишь этот мир ты, любимая?
Мой образ искажён?
Хочу принять всё как есть,
Но можно ли так?

Головоломка, собранная миллионы раз,
Окружающий мир, если не впишусь в него,
Даже притвориться, что иду вперёд, не смогу.

Перестал рисовать.
На сентябрьском небе, на рисунке, всё же было:
Моя фигура, тянущая руку.

Если бы мог загадать желание, слиться бы воедино.
Скажи, как думаешь, получится?

Просто жить, вот так вот, легко,
Просто как дышать.
Но так не стать по-настоящему "единым".

Не перестану бороться.
В моей сентябрьской груди слышу:
"Стань хоть немного легче".

Это твой голос, знаю, но ты лишь наблюдаешь.
Глаза, не знающие ни смерти, ни того, что за ней.
Только нам дана сила видеть будущее.
И я хочу, чтобы это стало нашей надеждой.

Рисунок, который перестал рисовать,
Вытащу из ящика,
Начну раскрашивать небо. Пусть не синим, но...