Lyrics and translation 鈴村健一 - さあ見栄張りましょう

さあ見栄張りましょう

明日は締め切り もう2時だ
なんでほっといたのかな
わかっちゃいるけど マンガ読んじゃう
ほんと七不思議だね

やる気がないわけじゃないのに
身体がちっとも動かない

さあ見栄張りましょう
「本気出しちゃったらノーベル賞さ」

そんなすげぇ妄想をすり抜けて
輝けよ 未来
実は本気よ ねぇお願い
叶えてちょうだい

でっかい野望がでっかすぎるのか
理想の一歩を踏み出せない

一心不乱モードに
スウィッチ一つで切り替えられませんか?

アシカは手を振り 拍手喝采
まあすごい! かしこいですね
ご褒美貰って 張り切っちゃう
なんか嫉妬しちゃいますわ

ひたすら頑張ってるのに
褒められた記憶などない

さあ見栄張りましょう
「僕やめたら会社は倒産ですよ」

そんなヤバい妄想を飲み込んで
にこやかな社内
「それは違うんじゃあ・・・」って思うけれど
なんにも言えない

無限の劣等感 持て余しても
人気者ってやつに なってみたい

豪快奔放な人に
スウィッチ一つで切り替えられませんか?

こんなに真面目に生きてる
とにかく真面目に生きてる

さあ見栄張りましょう
「時代よ そろそろオレに追いつけ」

そんなイタい妄想を踏みこえて
これからに期待
ちょっと辛い現状だけれども
これからに期待

明日の天気すらわからないんだ
あきらめるにははやすぎる

最高の人生に! さあ!
スウィッチ一つで切り替えられたら楽だけど
まあ無理か・・・

さあ見栄張りましょう
隠せはしない 本当の心
さあ見栄張りましょう
現実超えるため
鏡の前で 今日も
さあ見栄張りましょう

Faisons semblant

Demain, c'est la date limite, il est déjà 2 heures du matin.
Pourquoi je l'ai laissé pour plus tard ?
Je le sais, mais je ne peux pas m'empêcher de lire des mangas.
C'est vraiment un mystère.

Ce n'est pas que je n'ai pas envie.
Mon corps ne bouge pas du tout.

Faisons semblant.
« Si je me mets vraiment au travail, je gagnerai un prix Nobel. »

Je laisse ces pensées extravagantes de côté.
Brilles, mon futur.
C'est du sérieux, je t'en prie.
Exauce mes vœux.

Mes grands rêves sont peut-être trop grands.
Je n'arrive pas à faire le premier pas vers l'idéal.

Passer en mode concentration totale.
Est-ce que je peux juste appuyer sur un bouton pour y parvenir ?

Le phoque agite ses nageoires, il y a des applaudissements et des acclamations.
C'est incroyable ! Il est intelligent.
Il reçoit une récompense et est ravi.
Je suis un peu envieux.

Je travaille sans relâche.
Je n'ai jamais reçu de compliments.

Faisons semblant.
« Si j'arrête, l'entreprise va faire faillite. »

J'avale ces pensées alarmantes.
L'ambiance dans l'entreprise est agréable.
« Ce n'est pas comme ça… » pense-je.
Mais je ne dis rien.

Je suis submergé par une infinie infériorité.
Je voudrais être quelqu'un de populaire.

Quelqu'un de spontané et extravagant.
Est-ce que je peux juste appuyer sur un bouton pour y parvenir ?

Je vis une vie si sérieuse.
Je vis une vie vraiment sérieuse.

Faisons semblant.
« Le monde, rattrape-moi !»

Je dépasse ces pensées un peu ridicules.
J'ai hâte de voir ce qui va se passer.
La situation actuelle est un peu difficile.
J'ai hâte de voir ce qui va se passer.

On ne sait même pas quel temps il fera demain.
Il est trop tôt pour abandonner.

Vers une vie incroyable ! Allez !
Ce serait plus facile si je pouvais juste appuyer sur un bouton pour changer.
Bon, c'est impossible…

Faisons semblant.
Je ne peux pas cacher mes vrais sentiments.
Faisons semblant.
Pour aller au-delà de la réalité.
Devant le miroir, aujourd'hui encore.
Faisons semblant.