Lyrics and translation 鈴村健一 - エル・キホーテ

エル・キホーテ

この世界は代わり映えなく
ただただ日常繰り返す
物語の主人公 僕
つまりしがないroutine believer
また聞こえるとぼけた声
生まれつきのpositive thinkinger
未来を変えるべく大冒険
いざなうこいつ エル・キホーテ

馬鹿げてるその野心 目眩するほどの純真さ
猿まねの欲望でもそんな風になれますか?

目指せ! 地平の果て
身体cleverに心crazyのままで
Ahスピードあげて
抱えきれない焦燥を越えていこう
期待と後悔を飲み干して
君と追いかける

今日も旅は続いていく
目的地あるの? ないでしょ?
いつ見ても得意満面なあなたに総て委ねてます
ピンチとチャンスの分岐点
やはりそちら行くんですね...
暗い洞窟に住み着いた魔物を捜しているんでしょ?

100人いれば100通りの行く末があるはずだから
あの道もこの道もどのみち上手く繋がるんだ

壊せ! 常識の壁
等間隔な歩幅じゃ辿り着けない
Ah不条理の先
笑い飛ばして一緒に目撃しよう
理想と現実の共通点
答えはもう...

猜疑心も羞恥心もそんなに意味などないんだ

目指せ! 地平の果て
身体cleverに心crazyのままで
Ahスピードあげて
抱えきれない焦燥を越えていこう
期待と後悔を飲み干して
君と追いかける

Don Quichotte

Ce monde ne change pas
Il ne fait que répéter la routine quotidienne
Le héros de l’histoire, c’est moi
En d’autres termes, un simple croyant en la routine
J’entends encore cette voix floue
Un penseur positif né
Une grande aventure pour changer l’avenir
Ce type qui me conduit, Don Quichotte

Son ambition absurde, sa pureté vertigineuse
Peux-tu être comme ça, même avec des désirs imités ?

Visons ! L’horizon
Corps intelligent, cœur fou comme il est
Ah, accélère
Dépasse cette soif insatiable que tu ne peux pas contenir
Bois l’espoir et le regret
Je cours après toi

Le voyage continue aujourd’hui
Y a-t-il une destination ? Non, n’est-ce pas ?
Je me confie à toi qui es toujours si confiant
Un point de bifurcation entre le danger et l’opportunité
Tu vas quand même de ce côté…
Tu cherches le monstre qui habite la grotte sombre, n’est-ce pas ?

Il doit y avoir 100 fins pour 100 personnes
Ce chemin, ce chemin, peu importe, ils se connectent toujours bien

Briser ! Le mur du bon sens
On ne peut pas y arriver avec des pas espacés
Ah, au-delà de l’absurdité
Rions et regardons ensemble
Le point commun entre l’idéal et la réalité
La réponse est déjà…

La méfiance et la honte n’ont pas vraiment de sens

Visons ! L’horizon
Corps intelligent, cœur fou comme il est
Ah, accélère
Dépasse cette soif insatiable que tu ne peux pas contenir
Bois l’espoir et le regret
Je cours après toi