Lyrics and translation 鈴村健一 - シロイカラス

シロイカラス

君にもいつかわかる 白いカラスの行き先
人知れず僕らは飛ぶ 華やぐ街を

生きる理由ばかり探してる
空っぽの自分が恥ずかしいからさ
世界が決めたルールに僕らは
ただ身をまかせて 笑ってればいいの?

「裸のまま 本能赴くままに」
目をそらしていた真実の姿

誰の為でもなく 下す決断
黒い衣 脱ぎ捨てて立ち上がるんだ
純白な願い 僕らの翼
迷いを今 ふりはらい羽ばたくんだ
恐れるな 答えなら
闇の向こうに

なにが正しいのかなんて
早いもん勝ちで決まっていく時代さ
「手遅れでしょう?」ってみんな足踏み
居心地よくって ただ眠れなくって

どうして世界は一つになりたがる?
夢も理想も同じわけないのに

誰より高く飛びたいってイメージ
僕たちは それだけを手がかりに
うしろ指にも またねと手を振り
まだ知らない 明日へと旅立つんだ
一人ずつ 違うこと
誇りに変えて

あかつき染める光 白いカラスは見つめる
静かに力強い 希望の息吹

誰の為でもなく 下す決断
黒い衣 脱ぎ捨てて立ち上がるんだ
純白な願い 僕らの翼
迷いを今 ふりはらい羽ばたくんだ
恐れるな 答えなら
闇の向こうに

君にもいつかわかる 白いカラスの行き先
人知れず頬を伝う 涙の意味が

Белая ворона

Ты тоже когда-нибудь поймешь, куда летит белая ворона,
Мы летим незаметно над цветущим городом.

Я все ищу смысл жизни,
Потому что мне стыдно за свою пустоту.
Мы просто подчиняемся правилам, установленным этим миром,
И должны просто улыбаться?

«Нагишом, следуя своим инстинктам»,
Я отводил взгляд от истинной картины.

Решение, которое я принимаю не ради кого-то,
Сбросив черное одеяние, я поднимаюсь.
Чистое желание – наши крылья,
Сейчас, стряхнув сомнения, я взлетаю.
Не бойся, ответ
По ту сторону тьмы.

Что правильно, решается в этом мире по принципу «кто первый, тот и прав»,
В эту эпоху всё решается по принципу «кто успел, тот и съел».
Все топчутся на месте, говоря: «Уже слишком поздно?»
Уютно, но я просто не могу уснуть.

Почему этот мир хочет стать единым?
Мечты и идеалы не могут быть одинаковыми.

Представление о том, что я хочу летать выше всех,
Это единственная наша зацепка.
Мы машем рукой тем, кто показывает на нас пальцем, говоря «пока»,
И отправляемся в еще неизведанное завтра.
То, что каждый из нас разный,
Превратим в предмет гордости.

Белая ворона смотрит на свет, окрашивающий рассвет,
Тихое, но сильное дыхание надежды.

Решение, которое я принимаю не ради кого-то,
Сбросив черное одеяние, я поднимаюсь.
Чистое желание – наши крылья,
Сейчас, стряхнув сомнения, я взлетаю.
Не бойся, ответ
По ту сторону тьмы.

Ты тоже когда-нибудь поймешь, куда летит белая ворона,
Смысл слез, незаметно текущих по твоим щекам.