Lyrics and translation 鈴村健一 - ハナサカ

ハナサカ

あの時もらった未来で芽吹く種は
触れもなしに今朝咲きました
見たことないのにどこか懐かしい花をつけました

コンビニ曲がって西へ300歩
赤いポストに「ただいま!」
ネクタイゆるめ深呼吸「おかえり!」の香り

机の上には相棒のマグカップ
もう年代モンになりまして
今日もお付き合いくださる 多忙な夜長を

"自分らしさ"向かい風と変える
この街の構造に 立ち向かえ! 今こそ! 背中押す声

あの時もらった未来で芽吹く種は
少し大きめな鉢に植えました
ほろ苦い水と澄み切った水 まぜてあげました

「たまの休日は 頭空っぽに」
そう一丁前の顔をして笑う
世間話にはリアリティがない

がむしゃらに進む時間に
夢は追いつけないとしても
踏みしめろ! 大地を! 力強い声

あの時もらった未来で芽吹く種は
空がよく見える場所に置きました
眩しいお日様 そっと優しく 光くれました

あの時もらった未来で芽吹く種は
前触れもなしに今朝咲きました
見たことないのにどこか懐かしい花をつけました
この花もいつか未来で芽吹く種を
僕の掌に届けるでしょう
ありふれた日々できっと素敵な 花を咲かすでしょう

Цветение

Семя, что ты мне подарила, проросло
И без моего участия сегодня утром расцвело.
Незнакомый, но такой родной цветок появился.

Свернув у магазина, 300 шагов на запад,
Красному почтовому ящику говорю: "Я дома!"
Ослабляю галстук, глубокий вдох, и аромат "Добро пожаловать!"

На столе моя верная кружка,
Уже ставшая реликвией,
И сегодня она составит мне компанию в долгую ночь.

"Быть собой" - навстречу ветру перемен,
Противостоять устройству этого города! Именно сейчас! Голос подбадривает меня.

Семя, что ты мне подарила, проросло,
И я пересадил его в горшок побольше.
Полил горьковатой и чистой водой.

"В редкие выходные я полностью отключаюсь,"
Говорю я с важным видом и улыбаюсь.
Светские беседы лишены смысла.

Времени, что стремительно бежит,
Даже если не угнаться за мечтой,
Крепче стой на земле! - слышу сильный голос.

Семя, что ты мне подарила, проросло,
И я поставил его там, где хорошо видно небо.
Ослепительное солнце нежно освещало его.

Семя, что ты мне подарила, проросло
И без предупреждения сегодня утром расцвело.
Незнакомый, но такой родной цветок появился.
И этот цветок когда-нибудь подарит мне новые семена,
Которые упадут на мою ладонь.
И в обычные дни, я уверен, расцветут прекрасные цветы.