Lyrics and translation 鈴村健一 - バベル

バベル

素知らぬ顔で僕ら悩んでる
「言葉にしたい」その気持ちは複雑だってこと

例えば今日 君ご機嫌斜めで 何も言わない
何も言えない 無限ループ

読み終えた小説 今朝食べたパン
浮かんでは消える 次の一手 ああ僕に

聞かせてよ 聞かせてよ
心のまま響く声を 「雨が降ったせいだよ」って
「あなたは関係ない」って
強がらないでちょっとは頼ってよ

ある朝 寝坊で遅刻して
「風邪気味です」 でたらめすぎる いいわけしたんだ

なのに みんな優しくなって
後ろめたさで目覚ましが増えた

嘘も誠もまぜこぜな僕ら
でも自分しか知らない自分のこと いつの日か

ねぇ聞いてよ ねぇ聞いてよ
心のまま響く声を 深く愛してたり
実は傷ついてたり 綺麗なものだけじゃないけど

空へと伸びる高層ビル
リアルタイムに流れるニュース
日進月歩の僕らの世界だけど いまもわからない
心の中の光 いまものぞけない

多分だけど きっと 分かちあえない すべては

でも 好きな歌語ったり
他愛もないことで笑いあえたり 繋がるさ 言葉で

聞かせてよ ねぇ聞いてよ
心のまま響く声を 君は君の声で
僕は僕の声で 話そうよ それぞれの日々を

すれ違うから 僕は君をもっと知りたくなる
この間読んだ本の意味がわかった
いつか二人 またすれ違う
それでいい それもまたいい

素知らぬ顔で僕ら悩んでる
「言葉にしたい」その気持ちは複雑だってこと

Babel

Tu fais semblant de ne pas le savoir, mais nous sommes tous en proie à des soucis
Ce désir de « mettre des mots » sur nos sentiments est complexe, tu sais ?

Par exemple, aujourd’hui, tu es de mauvaise humeur et tu ne dis rien
Tu ne dis rien, une boucle infinie

Le roman que tu as terminé, le pain que tu as mangé ce matin
Ces pensées apparaissent et disparaissent, la prochaine étape, oh, dis-moi

Dis-le-moi, dis-le-moi
Laisse ton cœur parler, « C’est à cause de la pluie », dis-tu
« Ce n’est pas ton affaire »
Ne te force pas, compte un peu sur moi

Un matin, tu as dormi trop longtemps et tu as été en retard
« Je suis un peu malade », tu as inventé une excuse trop grossière

Et pourtant, tout le monde a été gentil avec toi
Le sentiment de culpabilité m’a fait ajouter un réveil

Nous mélangeons le vrai et le faux
Mais un jour, tu découvriras ce que personne d’autre ne sait, toi-même, un jour

Écoute-moi, écoute-moi
Laisse ton cœur parler, il t’aime profondément
En fait, tu es blessée, ce n’est pas toujours beau, mais

Les gratte-ciel qui s’élèvent vers le ciel
Les actualités qui défilent en temps réel
Notre monde progresse à pas de géant, mais je ne comprends toujours pas
La lumière dans ton cœur, je ne peux pas la voir maintenant

Peut-être que c’est comme ça, on ne peut pas tout partager, tout cela

Mais on chante nos chansons préférées
On rit de choses insignifiantes, on se connecte, avec des mots

Dis-le-moi, écoute-moi
Laisse ton cœur parler, avec ta propre voix
Moi, je parlerai avec ma voix, parlons de nos vies, chacun à notre tour

On se croise, et j’ai envie de te connaître davantage
J’ai compris le sens du livre que j’ai lu l’autre jour
Un jour, on se croisera à nouveau
Ce n’est pas grave, c’est bien comme ça

Tu fais semblant de ne pas le savoir, mais nous sommes tous en proie à des soucis
Ce désir de « mettre des mots » sur nos sentiments est complexe, tu sais ?